Читаем V. полностью

Словно мишуру вдруг накинули на рождественскую елку, в толпе на улице весело засверкали выкидные ножи, монтировки и сточенные пряжки армейских ремней. Девушки на крыльце согласно затаили дыхание через оскаленные зубы. Смотрели они рьяно, словно бы каждая сделала свой взнос в совокупность ставок на то, кто прольет первую кровь.

Оно так и не произошло, чего б ни ждали: не сегодня. Откуда ни возьмись Фина, Святая Фина Бабников, подошла своей соблазнительной походочкой, среди когтей, клыков, бивней. Воздух сделался мягок по-летнему, от Канал-стрит на сверкающе-лиловом облаке спорхнул хор мальчиков, распевающих «O Salutaris Hostia»[62]; председатель правления и Король Бопа сцепили предплечья в знак дружбы, а последователи их сложили оружие и обнялись; а Фину вознесла стая пневматически толстых симпатюль-херувимов, чтоб она повисела над внезапным миром, который создала, сияя, безмятежная.

Профан разинул рот, шмыгнул носом и убрался восвояси. Следующую неделю или около он размышлял о Фине и Бабниках – и немного погодя уже начал тревожиться всерьез. В банде этой ничего особенного не было, сопляки есть сопляки. Он был уверен – всякая любовь между нею и Бабниками пока была христианска, неземна и пристойна. Но сколько это может тянуться? Сколько сама Фина выдержит? Едва ее озабоченные пацаны углядят хоть краешек распутства за святостью, черную кружевную комбинашку под стихарем, Фина может запросто оказаться под трамваем, некоторым образом напросившись сама. У нее и так отсрочка.

Однажды вечером он вошел в ванную, матрас закинут на спину. До этого смотрел древнее кино с Томом Миксом по телевизору. Фина лежала в ванне, соблазнительно. Без воды, без одежды – только Фина.

– Послушай-ка, – сказал он.

– Бенни, я целка. Я хочу, чтоб им был ты. – Произнесла она это с вызовом. Какую-то минуту казалось благовидно. В конце концов, на его месте может оказаться вся эта богом забытая волчья стая. Он глянул на себя в зеркало. Жирный. Свинячьи мешки под глазами. И чего он ей так уперся?

– Почему я, – сказал он. – Сбереги для того, за кого выйдешь.

– Кому надо выходить, – сказала она.

– Слушай, а что подумает сестра Мария Аннунциата. Вот ты мне столько всего приятного делала, этим несчастным правонарушителям с улицы. И хочешь, чтоб в ведомости все это вычеркнули? – Кто бы мог подумать, что Профан когда-нибудь станет так препираться? Глаза ее горели, она изгибалась медленно и томно, все эти смуглые поверхности подрагивали зыбучими песками. – Нет, – сказал Профан. – Ну-ка выскакивай отсюда, я спать хочу. И не ори братцу, дескать насилуют. Он верит в свою сестру, что она не станет никак зажигать, но тебя знает лучше.

Она вылезла из ванны и накинула халат.

– Извини, – сказала она. Профан кинул в ванну матрас, сам кинулся поверх и закурил. Она выключила свет и закрыла за собой дверь.

<p>II</p>

Тревоги Профана за Фину оказались реальны и уродливы, довольно скоро. Пришла весна: тихая, неприметная и после множества фальстартов: грозы с градом и сильные ветры ласточкиными хвостами сочленялись с днями безветренного мира. Аллигаторы, жившие в канализации, сократились до горстки. Цайтзюсс понял, что охотников у него больше, чем нужно, поэтому Профан, Анхель и Херонимо начали работать на полставки.

Все больше и больше Профан чувствовал себя чужаком в нижнем мире. Вероятно, случилось это так же неощутимо, как убыль популяции аллигаторов; но почему-то начало выглядеть и так, что он теряет контакт с кругом друзей. Что я такое, орал он на себя, святой Франциск для аллигаторов? Я с ними не разговариваю, мне они даже не нравятся. Я в них стреляю.

Хрен тебе, ответил его адвокат дьявола. Сколько раз они ковыляли к тебе из тьмы, как друзья, искали тебя? Тебе когда-нибудь приходило в голову, что им хочется получить пулю?

Перейти на страницу:

Все книги серии V - ru (версии)

V.
V.

В очередном томе сочинений Томаса Пинчона (р. 1937) представлен впервые переведенный на русский его первый роман «V.»(1963), ставший заметным явлением американской литературы XX века и удостоенный Фолкнеровской премии за лучший дебют. Эта книга написана писателем, мастерски владеющим различными стилями и увлекательно выстраивающим сюжет. Интрига"V." строится вокруг поисков загадочной женщины, имя которой начинается на букву V. Из Америки конца 1950-х годов ее следы ведут в предшествующие десятилетия и в различные страны, а ее поиски становятся исследованием смысла истории. Как и другим книгам Пинчона, роману «V.» присуща атмосфера таинственности и мистификации, которая блестяще сочетается с юмором и философской глубиной.Некая таинственная V. возникает на страницах дневника, который пишет герой романа. Попытки ее найти вязнут в сложных переплетениях прошлого, в паутине нитей, намеков, двусмысленностей и многозначности. Во всех частях света, в разных эпохах обнаруживаются следы, но сама V. неуловима.Существует ли она на самом деле, или является грандиозной мистификацией, захватившей даже тех, кто никогда не слышал о V.? V. – очень простая буква или очень сложный символ. Всего две линии. На одной – авантюрно-приключенческий сюжет, горькая сатира на американские нравы середины 50-х, экзотика Мальты, африканская жара и холод Антарктики; на другой – поиски трансцендентного смысла в мироздании, энтропия вселенной, попытки героев познать себя, социальная паранойя. Обе линии ведут вниз, и недаром в названии после буквы V стоит точка. Этот первый роман Томаса Пинчона сразу поставил автора в ряды крупнейших прозаиков Америки и принес ему Фолкнеровскую премию.

Томас Пинчон , Томас Рагглз Пинчон

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза
V.
V.

Томас Пинчон – наряду с Сэлинджером «великий американский затворник», один из крупнейших писателей мировой литературы XX, а теперь и XXI века, после первых же публикаций единодушно признанный классиком уровня Набокова, Джойса и Борхеса. В его дебютном романе «V.», удостоенном Фолкнеровской премии и вошедшем в шорт-лист Национальной книжной премии США, читатели впервые познакомились с фирменной пинчоновской одержимостью глобальными заговорами и тайными пружинами истории – и навеки очаровались. Здесь пересекаются пути Бенни Профана, «шлемиля и одушевленного йо-йо», и группы нью-йоркской богемы, известной как Цельная Больная Шайка, и Херберта Шаблона, через множество стран и десятилетий идущего по следу неуловимой V. – то ли женщины, то ли идеи… Перевод публикуется в новой редакции.

Томас Пинчон

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Жизнь за жильё. Книга вторая
Жизнь за жильё. Книга вторая

Холодное лето 1994 года. Засекреченный сотрудник уголовного розыска внедряется в бокситогорскую преступную группировку. Лейтенант милиции решает захватить с помощью бандитов новые торговые точки в Питере, а затем кинуть братву под жернова правосудия и вместе с друзьями занять освободившееся место под солнцем.Возникает конфликт интересов, в который втягивается тамбовская группировка. Вскоре в городе появляется мощное охранное предприятие, которое станет известным, как «ментовская крыша»…События и имена придуманы автором, некоторые вещи приукрашены, некоторые преувеличены. Бокситогорск — прекрасный тихий городок Ленинградской области.И многое хорошее из воспоминаний детства и юности «лихих 90-х» поможет нам сегодня найти опору в свалившейся вдруг социальной депрессии экономического кризиса эпохи коронавируса…

Роман Тагиров

Современная русская и зарубежная проза
Норвежский лес
Норвежский лес

…по вечерам я продавал пластинки. А в промежутках рассеянно наблюдал за публикой, проходившей перед витриной. Семьи, парочки, пьяные, якудзы, оживленные девицы в мини-юбках, парни с битницкими бородками, хостессы из баров и другие непонятные люди. Стоило поставить рок, как у магазина собрались хиппи и бездельники – некоторые пританцовывали, кто-то нюхал растворитель, кто-то просто сидел на асфальте. Я вообще перестал понимать, что к чему. «Что же это такое? – думал я. – Что все они хотят сказать?»…Роман классика современной японской литературы Харуки Мураками «Норвежский лес», принесший автору поистине всемирную известность.

Ларс Миттинг , Харуки Мураками

Зарубежная образовательная литература, зарубежная прикладная, научно-популярная литература / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза