Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

After a pause he added "sir" in a dilatory, grudging way.	- Подумав, он неохотно добавил: - Сэр.
"I hadn't seen him around, and I was rather worried.	- Его нигде не видно, и я забеспокоился.
Tell him Mr. Carraway came over."	Передайте, что заходил мистер Каррауэй.
"Who?" he demanded rudely.	- Кто? - грубо переспросил он.
"Carraway."	- Каррауэй.
"Carraway.	- Каррауэй.
All right, I'll tell him."	Ладно, передам.
Abruptly he slammed the door.	И дверь захлопнулась у меня перед носом.
My Finn informed me that Gatsby had dismissed every servant in his house a week ago and replaced them with half a dozen others, who never went into West Egg Village to .be bribed by the tradesmen, but ordered moderate supplies over the telephone.	От моей финки я узнал, что неделю назад Гэтсби рассчитал всех своих слуг и завел новых, которые в поселок не ходят и взяток у торговцев не берут, а заказывают провизию по телефону, причем в умеренных количествах.
The grocery boy reported that the kitchen looked like a pigsty, and the general opinion in the village was that the new people weren't servants at all.	По свидетельству рассыльного из бакалейной лавки, кухня в доме стала похожа на свинарник и в поселке успело сложиться твердое мнение, что новые слуги вообще не слуги.
Next day Gatsby called me on the phone.	На следующий день Гэтсби позвонил мне по телефону.
"Going away?" I inquired.	- Уезжать собираетесь? - спросил я.
"No, old sport."	- Нет, а почему?
"I hear you fired all your servants."	- Говорят, вы отпустили всю прислугу.
"I wanted somebody who wouldn't gossip.	- Мне нужна такая, которая не станет сплетничать, старина.
Daisy comes over quite often-in the afternoons."	Дэзи теперь часто приезжает - по вечерам.
So the whole caravansary had fallen in like a card house at the disapproval in her eyes.	Итак, весь караван-сарай развалился, как карточный домик, от ее неодобрительного взгляда.
"They're some people Wolfsheim wanted to do something for.	- Эти люди - знакомые Вулфшима, он просил их куда-нибудь пристроить, вот я их и взял.
They're all brothers and sisters.	Они все из одной семьи, братья и сестры.
They used to run a small hotel."	Когда-то содержали небольшой отель.
"I see."	- Понятно.
He was calling up at Daisy's request-would I come to lunch at her house to-morrow?	Выяснилось, что звонит он по поручению Дэзи -она хочет, чтобы я на следующий день приехал к ней завтракать.
Miss Baker would be there.	Мисс Бейкер тоже будет.
Half an hour later Daisy herself telephoned and seemed relieved to find that I was coming.	Полчаса спустя позвонила сама Дэзи и так явно обрадовалась моему согласию, что я почувствовал: это неспроста.