Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.	Он положил трубку и поспешил к нам навстречу, чтобы взять наши канотье. Лицо его слегка лоснилось.
"Madame expects you in the salon!" he cried, needlessly indicating the direction.	- Миссис Бьюкенен ожидает вас в гостиной, -сказал он, указывая дорогу, что, кстати, вовсе не требовалось.
In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.	В такую жару каждое лишнее движение было посягательством на общий запас жизненных сил.
The room, shadowed well with awnings, was dark and cool.	В гостиной благодаря полотняным тентам над окнами было полутемно и прохладно.
Daisy and Jordan lay upon an enormous couch, like silver idols weighing down their own white dresses against the singing breeze of the fans.	Дэзи и Джордан лежали на исполинской тахте, точно два серебряных идола, придерживая свои белые платья, чтобы их не вздувало ветерком от жужжащих вентиляторов.
"We can't move," they said together.	- Невозможно шевельнуться! - воскликнули они в один голос.
Jordan's fingers, powdered white over their tan, rested for a moment in mine.	Пальцы Джордан в белой пудре поверх загара на секунду задержались в моей руке.
"And Mr. Thomas Buchanan, the athlete?" I inquired.	- А где же мистер Томас Бьюкенен, прославленный спортсмен? - спросил я.
Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.	И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома.
Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.	Стоя на темно-алом ковре посреди гостиной, Гэтсби, как завороженный, озирался по сторонам.
Daisy watched him and laughed, her sweet, exciting laugh; a tiny gust of powder rose from her bosom into the air.	Дэзи посмотрела на него и засмеялась своим мелодичным, волнующим смехом; крохотное облачко пудры взлетело с ее груди.
"The rumor is," whispered Jordan, "that that's Tom's girl on the telephone."	- Есть слух, что Том сейчас разговаривает со своей дамой, - шепнула мне Джордан.
We were silent.	Мы все примолкли.
The voice in the hall rose high with annoyance:	Голос в холле стал громче, в нем послышалось раздражение.
"Very well, then, I won't sell you the car at all... I'm under no obligations to you at all ... and as for your bothering me about it at lunch time, I won't stand that at all!"	- Ах вот что, ну тогда я вообще не стану продавать вам эту машину... У меня вообще нет никаких обязательств перед вами... Это вообще безобразие - звонить и надоедать в час, когда люди сидят за столом...
"Holding down the receiver," said Daisy cynically.	- А трубку прикрыл рукой, - сказала Дэзи с презрительной усмешкой.
"No, he's not," I assured her.	- Напрасно ты думаешь, - возразил я.
"It's a bona-fide deal.	- Он действительно собирается продать машину.
I happen to know about it."	Я случайно знаю об этой сделке.
Tom flung open the door, blocked out its space for a moment with his thick body, and hurried into the room.	Дверь распахнулась, Том на миг загородил весь проем своей массивной фигурой, затем стремительно шагнул в комнату.