Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

Her face bent into the single wrinkle of the small white neck.	- Она прижалась лицом к единственной складочке, перерезавшей круглую шейку.
"You dream, you.	- Ты же мое чудо!
You absolute little dream."	Самое настоящее маленькое чудо!
"Yes," admitted the child calmly.	- Да, - невозмутимо согласилась малышка.
"Aunt Jordan's got on a white dress too."	- А у тети Джордан тоже белое платьице.
"How do you like mother's friends?"	- Тебе нравятся мамины друзья?
Daisy turned her around so that she faced Gatsby.	- Дэзи повернула девочку лицом к Гэтсби.
"Do you think they're pretty?"	- Посмотри, они красивые?
"Where's Daddy?"	- А папа где?
"She doesn't look like her father," explained Daisy.	- Она совершенно не похожа на отца, - сказала нам Дэзи.
"She looks like me.	- Она вся в меня.
She's got my hair and shape of the face."	Мои волосы, мой овал лица.
Daisy sat back upon the couch.	Она откинулась на валик тахты.
The nurse took a step forward and held out her hand.	Нянька подошла в протянула руку.
"Come, Pammy."	- Пойдем, Пэмми.
"Good-by, sweetheart!"	- До свидания, моя радость.
With a reluctant backward glance the well-disciplined child held to her nurse's hand and was pulled out the door, just as Tom came back, preceding four gin rickeys that clicked full of ice.	С сожалением оглянувшись назад, хорошо вымуштрованное дитя взялось за протянутую руку и было уведено в ту самую минуту, когда в гостиной опять появился Том, а за ним - четыре высоких бокала, в которых позвякивал лед.
Gatsby took up his drink.	Гэтсби взял бокал.
"They certainly look cool," he said, with visible tension.	- Выглядит освежающе, - с натугой выговорил он.
We drank in long, greedy swallows.	Мы стали пить долгими жадными глотками.
"I read somewhere that the sun's getting hotter every year," said Tom genially.	- Я где-то читал, что солнце с каждым годом становится горячее, - сообщил Том весело.
"It seems that pretty soon the earth's going to fall into the sun-or waft a minute-it's just the opposite-the sun's getting colder every year."	- И вроде бы Земля скоро, упадет на Солнце - или нет, погодите, - как раз наоборот! - Солнце с каждым годом остывает.
"Come outside," he suggested to Gatsby,	- Давайте выйдем, - минуту спустя предложил он Гэтсби.
"I'd like you to have a look at the place."	- Я хочу показать вам сад и все угодья.
I went with them out to the veranda.	Я вышел на веранду вместе с ними.
On the green Sound, stagnant in the heat, one small sail crawled slowly toward the fresher sea.	Зеленая вода пролива от жары казалась стоячей; одинокий маленький парус полз по ней к прохладе открытого моря.