Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

She had told him that she loved him, and Tom Buchanan saw.	Она говорила ему о своей любви, и Том вдруг понял.
He was astounded.	Он замер, ошеломленный.
His mouth opened a little, and he looked at Gatsby, and then back at Daisy as if he had just recognized her as some one he knew a long time ago.	Рот его приоткрылся, он посмотрел на Гэтсби, потом снова на Дэзи, как будто только сейчас узнал в ней какую-то очень давнюю знакомую.
"You resemble the advertisement of the man," she went on innocently.	- Вы похожи на джентльмена с рекламной картинки, - продолжала Дэзи невинным тоном.
"You know the advertisement of the man--"	- Знаете, бывают такие рекламные картинки...
"All right," broke in Tom quickly,	- Ладно, - срыву перебил ее Том.
"I'm perfectly willing to go to town.	- В город так в город, не возражаю.
Come on-we're all going to town."	Собирайтесь все - мы едем в город.
He got up, his eyes still flashing between Gatsby and his wife.	Он встал, еще бросая грозные взгляды то на жену, то на Гэтсби.
No one moved.	Никто не пошевелился.
"Come on!"	- Ну что же вы?
His temper cracked a little.	- Он еле сдерживался.
"What's the matter, anyhow?	- В чем дело?
If we're going to town, let's start."	Ехать так ехать.
His hand, trembling with his effort at self-control, bore to his lips the last of his glass of ale.	Рукой, дрожавшей от усилий, которые он над собой делал, он опрокинул в рот остатки пива из стакана.
Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.	Г олос Дэзи поднял нас всех из-за стола и вывел на пышущую жаром аллею.
"Are we just going to go?" she objected.	- А почему так сразу? - запротестовала она.
"Like this?	- Что за спешка?
Aren't we going to let any one smoke a cigarette first?"	Почему нельзя спокойно выкурить сигарету?
"Everybody smoked all through lunch."	- Все курили за завтраком.
"Oh, let's have fun," she begged him.	- Не порть людям удовольствие, - упрашивала она.
"It's too hot to fuss."	- В такую жару немыслимо торопиться.
He didn't answer.	Он не ответил.
"Have it your own way," she said.	- Ну, как хочешь, - сказала она.
"Come on, Jordan."	- Идем, Джордан.
They went up-stairs to get ready while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet.	Дамы пошли наверх, привести себя в порядок, а мы все трое стояли, переминаясь с ноги на ногу на горячей гальке.