Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"Do you mean you've been to a medium?" inquired Jordan humorously.	- Уж не ходил ли ты к гадалке? - ехидно спросила Джордан.
"What?"	- Что?
Confused, he stared at us as we laughed. "A medium?"	- Он вытаращил глаза, озадаченный нашим дружным смехом - К гадалке?
"About Gatsby."	- Да, насчет Гэтсби.
"About Gatsby!	- Насчет Гэтсби?
No, I haven't.	Нет, зачем.
I said I'd been making a small investigation of his past."	Я же сказал: я навел кое-какие справки о его прошлом.
"And you found he was an Oxford man," said Jordan helpfully.	- И выяснилось, что он учился в Оксфорде, -услужливо подсказала Джордан.
"An Oxford man!" He was incredulous.	- В Оксфорде!
"Like hell he is!	Черта с два!
He wears a pink suit."	- Он передернул плечами.
"Nevertheless he's an Oxford man."	- Человек, который ходит в розовом костюме!..
"Oxford, New Mexico," snorted Tom contemptuously, "or something like that."	- И тем не менее. - Оксфорд, который в штате Нью-Мексико, - пренебрежительно фыркнул Том.- Или еще где-то.
"Listen, Tom. If you're such a snob, why did you invite him to lunch?" demanded Jordan crossly.	- Слушай, Том, если ты такой сноб, зачем было приглашать его в гости? - сердито спросила Джордан.
"Daisy invited him; she knew him before we were married-God knows where!"	- Дэзи его пригласила, она с ним была знакома еще до замужества, - бог весть, где это ее угораздило!
We were all irritable now with the fading ale, and aware of it we drove for a while in silence.	От выветривавшихся пивных паров всем хотелось злиться, и некоторое время мы ехали молча.
Then as Doctor T.	Но вот впереди показались выцветшие глаза доктора Т.
J.	Дж.
Eckleburg's faded eyes came into sight down the road, I remembered Gatsby's caution about gasoline.	Эклберга, и я вспомнил предупреждение Гэтсби насчет бензина.
"We've got enough to get us to town," said Tom.	- Ерунда, до города дотянем, - сказал Том.
"But there's a garage right here," objected Jordan.	- Зачем же, когда вот рядом гараж, - возразила Джордан.
"I don't want to get stalled in this baking heat."	- Совсем невесело застрять где-нибудь на дороге в такое пекло.
Tom threw on both brakes impatiently, and we slid to an abrupt dusty spot under Wilson's sign.	Том с досадой затормозил, мы въехали на пыльный пятачок перед вывеской Джордана Уилсона и круто остановились.