Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

A silver curve of the moon hovered already in the western sky. Gatsby started to speak, changed his mind, but not before Tom wheeled and faced him expectantly.	Гэтсби кашлянул, собираясь что-то сказать, потом передумал, но Том уже успел повернуться и выжидательно смотрел ему в лицо.
"Have you got your stables here?" asked Gatsby with an effort.	- Ваша конюшня близко? - с деланной непринужденностью спросил Гэтсби.
"About a quarter of a mile down the road"	- С четверть мили отсюда по шоссе.
"Oh."	- А-а!
A pause.	Пауза.
"I don't see the idea of going to town," broke out Tom savagely.	- Дурацкая, в общем, затея, ехать в город, -взорвался Том.
"Women get these notions in their heads--"	- Только женщине может прийти в голову такое...
"Shall we take anything to drink?" called Daisy from an upper window.	- Прихватим с собой чего-нибудь выпить? -крикнула Дэзи сверху, из окна.
"I'll get some whiskey," answered Tom. He went inside.	- Я возьму виски, - ответил Том и пошел в комнаты.
Gatsby turned to me rigidly:	Гэтсби сумрачно повернулся ко мне:
"I can't say anything in his house, old sport."	- Не могу я разговаривать в этом доме, старина.
"She's got an indiscreet voice," I remarked.	- У Дэзи нескромный голос, - заметил я.
"It's full of -" I hesitated.	- В нем звенит... - Я запнулся.
"Her voice is full of money," he said suddenly.	- В нем звенят деньги, - неожиданно сказал он.
That was it.	Ну конечно же.
I'd never understood before.	Как я не понял раньше.
It was full of money-that was the inexhaustible charm that rose and fell in it, the jingle of it, the cymbals' song of it... High in a white palace the king's daughter, the golden girl... .	Деньги звенели в этом голосе - вот что так пленяло в его бесконечных переливах, звон металла, победная песнь кимвал... Во дворце высоком, беломраморном, королевна, дева золотая...
Tom came out of the house wrapping a quart bottle in a towel, followed by Daisy and Jordan wearing small tight hats of metallic cloth and carrying light capes over their arms.	Том вышел из дома, на ходу завертывая в полотенце большую бутылку. За ним шли Дэзи и Джордан в маленьких парчовых шапочках, с легкими накидками на руке.
"Shall we all go in my car?" suggested Gatsby.	- Мы можем ехать все в моей машине, -предложил Гэтсби.
He felt the hot, green leather of the seat.	Он пощупал горячую кожу сиденья.
"I ought to have left it in the shade."	- Надо было мне отвести ее в тень.
"Is it standard shift?" demanded Tom.	- У вас переключение скоростей обычное? -спросил Том.
"Yes."	- Да.
"Well, you take my coupe and let me drive your car to town."	- Тогда знаете что, берите вы мой "фордик", а я поведу вашу машину.
The suggestion was distasteful to Gatsby.	Гэтсби это предложение не понравилось.