Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"They carried him into my house," appended Jordan, "because we lived just two doors from the church.	- Его тогда отнесли к нам в дом, - подхватила Джордан, - потому что мы жили в двух шагах от церкви.
And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out.	И он у нас проторчал целых три недели, в конце концов папе попросту пришлось его выставить.
The day after he left Daddy died."	А назавтра после этого папа умер.
After a moment she added as if she might have sounded irreverent,	- Помолчав, она добавила: - Одно к другому не имело отношения.
"There wasn't any connection." "I used to know a Bill Biloxi from Memphis," I remarked.	- Я знал одного Билокси - Билла Билокси, только тот был из Мемфиса, - вставил я.
"That was his cousin.	- Это его двоюродный брат.
I knew his whole family history before he left.	За те три недели я успела изучить всю семейную историю.
He gave me an aluminum putter that I use today."	Он мне подарил алюминиевую клюшку для гольфа, я до сих пор ею пользуюсь.
The music had died down as the ceremony began and now a long cheer floated in at the window, followed by intermittent cries of	Музыка внизу смолкла - началась брачная церемония. Потом в окна поплыл радостный гул поздравлений, крики:
"Yea-ea-ea!" and finally by a burst of jazz as the dancing began.	"Ура-а!" - и, наконец, взревел джаз, возвещая открытие свадебного бала.
"We're getting old," said Daisy.	- А мы стареем, - сказала Дэзи.
"If we were young we'd rise and dance."	- Были бы молоды, сразу бы пошли танцевать.
"Remember Biloxi," Jordan warned her.	- Вспомни Билокси, - назидательно произнесла Джордан.
"Where'd you know him, Tom?"	- Где ты с ним, между прочим, познакомился, Том?
"Biloxi?"	- С Билокси?
He concentrated with an effort.	- Он сосредоточенно наморщил лоб.
"I didn't know him.	- Я с ним вовсе не был знаком.
He was a friend of Daisy's."	Это приятель Дэзи.
"He was not," she denied.	- Ничего подобного, - возмутилась Дэзи.
"I'd never seen him before.	- Я его до свадьбы и в глаза не видала.
He came down in the private car."	Он вместе со всеми вами приехал из Чикаго.
"Well, he said he knew you.	- Да, но он представился как твой знакомый.
He said he was raised in Louisville.	Сказал, что вырос в Луисвилле.
Asa Bird brought him around at the last minute and asked if we had room for him."	Эса Берд привел его на вокзал перед самым отходом поезда и просил найти для него местечко.
Jordan smiled.	Джордан усмехнулась.
"He was probably bumming his way home.	- Парень просто решил на дармовщинку проехаться в родные места.