Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

She hesitated.	Она медлила.
Her eyes fell on Jordan and me with a sort of appeal, as though she realized at last what she was doing-and as though she had never, all along, intended doing anything at all.	Она оглянулась на меня, на Джордан с каким-то жалобным выражением в глазах, словно бы только сейчас поняла, что делает, - и словно бы все это время вовсе и не думала ничего делать.
But it was done now.	Но она сделала.
It was too late.	Отступать было поздно.
"I never loved him," she said, with perceptible reluctance.	- Я никогда его не любила, - сказала она, явно через силу.
"Not at Kapiolani?" demanded Tom suddenly.	- Даже в Капиолани? - неожиданно спросил Том.
"No."	- Да.
From the ballroom beneath, muffled and suffocating chords were drifting up on hot waves of air.	Снизу, из бальной залы, на волнах горячего воздуха поднимались приглушенные, задыхающиеся аккорды.
"Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?"	- Даже в тот день, когда я нес тебя на руках из Панчбоул, чтобы ты не замочила туфли?
There was a husky tenderness in his tone... .	- В его голосе зазвучала хрипловатая нежность.
"Daisy?"	- Дэзи?
"Please don't." Her voice was cold, but the rancor was gone from it.	- Замолчи - Тон был холодный, но уже без прежней враждебности.
She looked at Gatsby. "There, Jay," she said-but her hand as she tried to light a cigarette was trembling.	Она посмотрела на Гэтсби - Ну вот, Джей, -сказала она и стала закуривать сигарету, но рука у нее дрожала.
Suddenly she threw the cigarette and the burning match on the carpet. "Oh, you want too much!" she cried to Gatsby. "I love you now-isn't that enough?	Вдруг она швырнула сигарету вместе с зажженной спичкой на ковер - Ох, ты слишком многого хочешь! - вырвалось у нее - Я люблю тебя теперь - разве этого не довольно?
I can't help what's past."	Прошлого я не могу изменить.
She began to sob helplessly. "I did love him once-but I loved you too."	- Она заплакала - Было время, когда я любила его,- но тебя я тоже любила.
Gatsby's eyes opened and closed.	Гэтсби широко раскрыл глаза - потом закрыл совсем.
"You loved me too?" he repeated.	- Меня ты тоже любила, - повторил он.
"Even that's a lie," said Tom savagely. "She didn't know you were alive.	- И это - ложь! - остервенело крикнул Том - Она о вас и думать не думала.
Why-there're things between Daisy and me that you'll never know, things that neither of us can ever forget."	Поймите вы, у нас с Дэзи есть свое, то, чего вам никогда не узнать. Только мы вдвоем знаем это и никогда не забудем - такое не забывается.
The words seemed to bite physically into Gatsby.	Казалось, каждое из этих слов режет Гэтсби, как ножом.
"I want to speak to Daisy alone," he insisted. "She's all excited now--"	- Дайте мне поговорить с Дэзи наедине, - сказал он - Вы видите, она не в себе.