Великий Гэтсби (The Great Gatsby)

"Even alone I can't say I never loved Tom," she admitted in a pitiful voice. "It wouldn't be true."	- Ты от меня и наедине не услышишь, что я совсем, совсем не любила Тома, - жалким голосом откликнулась Дэзи - Потому что это неправда.
"Of course it wouldn't," agreed Tom.	- Конечно, неправда, - подхватил Том.
She turned to her husband.	Дэзи оглянулась на мужа.
"As if it mattered to you," she said.	- А тебе будто не все равно, - сказала она.
"Of course it matters.	- Конечно, не все равно.
I'm going to take better care of you from now on."	И впредь я буду больше беспокоиться о тебе.
"You don't understand," said Gatsby, with a touch of panic.	- Вы не понимаете, - встревоженно сказал Гэтсби.
"You're not going to take care of her any more."	- Вам уже не придется о ней беспокоиться.
"I'm not?"	- Вот как?
Tom opened his eyes wide and laughed.	- Том сделал большие глаза и засмеялся.
He could afford to control himself now.	Он вполне овладел собой - теперь он мог себе это позволить.
"Why's that?"	- Это почему же?
"Daisy's leaving you."	- Дэзи уходит от вас.
"Nonsense."	- Чушь!
"I am, though," she said with a visible effort.	- Нет, это верно, - заметно пересиливая себя, подтвердила Дэзи.
"She's not leaving me!"	- Никуда она не уйдет!
Tom's words suddenly leaned down over Gatsby.	- Слова Тома вдруг сделались тяжелыми, как удары.
"Certainly not for a common swindler who'd have to steal the ring he put on her finger."	- К кому? К обыкновенному жулику, который даже кольцо ей на палец наденет ворованное?
"I won't stand this!" cried Daisy.	- Я этого не желаю слышать! - крикнула Дэзи.
"Oh, please let's get out."	- Уедем, ради бога, уедем отсюда!
"Who are you, anyhow?" broke out Tom.	- Кто вы вообще такой? - грозно спросил Том.
"You're one of that bunch that hangs around with Meyer Wolfsheim-that much I happen to know.	- Что вы из банды Мейера Вулфшима, мне известно - я навел кое-какие справки о вас и ваших делах.
I've made a little investigation, into your affairs-and I'll carry it further to-morrow."	Но я постараюсь разузнать больше.
"You can suit yourself about that, old sport," said Gatsby steadily.	- Старайтесь сколько угодно, старина, - твердо произнес Гэтсби.
"I found out what your 'drugstores' were."	- Я уже знаю, что представляли собой ваши "аптеки".