Венгерские народные сказки

Так и влип в историю.

Белочка завела их обоих в избушку, наказала не выходить, пока не вернутся родители, и собралась идти в лес.

Вдруг вернулись папа и мама Ташци.

Папа Тапши согнулся под тяжелым корзиной с капустой.

— Мама! — воскликнул Буцко. — Нюско побежал сам в лес и едва не заблудился!

Нюско прикрикнул на брата:

— Помолчи! Если бы не я с белочкой, то унес бы тебя ястреб!

Мама Ташци побледнела и задрожала от ужаса.

Белочка рассказала все, как было.

— Я же говорил, — сердито буркнул папа Тапши, — что кому-то надо остаться дома с этими головорезами!

— Нет, не надо, — сказала белочка. — Ведь недавно по улице Шестая Борозда открыли детсад. Воспитательницей там работает Курочка-Жемчужина. Ваши сыночки смогут проводить там весь день.

— Очень благодарна вам за совет, дорогая белочка! — сказала мама Тапши. — Мы отдадим детишек в детский сад. А теперь, пожалуйста, поешь капустных листьев! Угощайся! Свежий, еще с росой.

— Спасибо, но я не ем капусты, — засмеялась билочка. — А вот орешков охотно возьму.

— Пожалуйста, берите, сколько хотите! — сказал папа Тапши. — Для наших зубов они жесткие. Заходите к нам в гости! Мы всегда будем вам рады.

Белочка сказала, что придет в другой раз — поесть орешков и научить Нюска и Буцко правилам уличного движения. Она попрощалась, потому что вскоре надо было приступать к работе.

С тех пор Нюско и Буцко ходят в детский сад, и Курочка-Жемчужина очень довольна. Больше не случается с ними опасных приключений.

Папа и Мама Ташци ежедневно спокойно ходят по капусту, морковь и свеклу, зная, что за Нюско и Буцко прекрасно присматривают в детском саду.

Если будете проходить ту улицу, наведайтесь к зайчатам в детский сад.

⠀⠀ ⠀⠀

Как судья мух засудил

_{Пересказ на русский язык с украинского (за неимением перевода с венгерского на русский) — автор fb2-файла}

⠀⠀ ⠀⠀

В котловине между двумя высокими горами жил бедный мужик с женой. Не было у него ни земли, ни скота. Кроме старого зипуна и богатого соседа, ничего у него не было.

Жена богатого соседа была большая чистюля. Она только и делала, что стирала и вешала белье на плетень сушиться.

Жена бедняка ежедневно видела на заборе чистое белье. Стало ей в конце концов обидно, и она сказала мужу:

— Смеется над нами соседка!

— Это почему?

— Каждый день разное белье стирает! А у меня и стирать нечего.

— Это правда, — согласился мужик.

Сел в угол и стал думать, как бы утереть нос соседке. Долго думал, наконец придумал.

— Знаешь что сделай? — сказал он жене. — Возьми мой зипун, постирай его и повесь на шиповник, что растет за домом. Пусть все видят: и у нас есть что стирать, и мы любим прихорашиваться.

Постирала беднякова жена зипун и повесила его на куст. А когда зипун высох, она снова его постирала.

Так и стирала, и сушила этот зипун, пока заморозки не начались.

Раз повесила она зипун на шиповник, а на второй день не смогла снять. Примерз зипун к кусту.

Загрустила беднякова жена, даже заплакала.

Услышал тот плач её муж и вышел посмотреть, что случилось.

— Примерз к кусту твой зипун! — сказала, плача, жена. — Что же я теперь стирать буду, когда и этот дырявый зипун пропал? А если не стирать его, то нечего и сушить. А если не стирать и не сушить, то соседка насмехаться надо мной станет, потому что она стирает и сушит белье и летом, и зимой!

Мужик начал наклонять ветви шиповника и дергать за зипун. Но как ни старался — зипун не хотел расставаться с кустом.

Рассердился бедняк, побежал в сени и принес лопату, чтобы выкопать шиповник с корнями, занести его в теплый дом и снять зипун. Но лопата, когда он вонзил ее в землю под корни, ударилась обо что-то твердое. Наклонился мужик и увидел, что это кувшин с металлическими кружочками. Извлечение он кувшин, смотрит — то сребреники. И было их много — с полпуда, если не больше.

Но человек никогда в жизни не видел золота и серебра. Щупал он кувшин, щупал, крутил и туда, и сюда. Наконец решили они с женой, что в кувшине — сыр.

— Вот мы уже сыр есть, — сказал мужчина. — Свари галушек. Хоть раз наедимся вволю.

Жена сварила галушек и посыпала сверху этим «сыром». Взяли ложки и стали есть. Галушки разжевали, а на «сырые» немного зубы не сломали.

Именно в это время мимо их дом проходил пастух, который гнал овец на пастбище. Ему захотелось пить, и он зашел во двор. Заглянул в окно и остолбенел: увидел, как мужчина и женщина едят галушки с сребрениками.

«Великолепная возможность получить немного денег» — подумал пастух и постучал в дверь.

Что тебя привело к нам? — спросил хозяин.

— Я умираю с голоду, — ответил овчар. — А не дали бы вы мне поесть?

— А чего же, дадим, — сказала хозяйка. — Но у нас нет ничего, кроме сыра, и тот остался только потому, что мы не могли разжевать.

— И добро, — сказал пастух, — У меня такие зубы, что и железо перемелют.

Женщина собрала все серебро — еще и из мисок повыгребала — и отдала овцеводу.

Тот высыпал серебро в сумку, поблагодарил и, прощаясь, сказал: