Вольпоне

Полно шутки шутить. Пусть вас в школу пошлют!
Первый-карлик: хоть мал, да умен на диво!
А все, что маленькое, - то красиво;
Иначе, увидев такую коротышку,
Не говорили бы: "Милая маленькая мартышка!"
А почему "мартышка", если не за подражанье
В смешном виде наших владык деяньям?
К тому ж, ловкому телу моему не нужна
И половина ваших яств, одежды и вина!
Допустим, лицо шута - повод для смеха,
Но по части ума - здесь у него прореха.
Хоть лицо его и кормит, но на что это похоже,
Если тело существует как придаток к мерзкой роже?!

Стук.

Вольпоне

Кто там? В постель! - Прочь!

Андрогино и Кастроне уходят.

                                                  Посмотри-ка, Нано!?
Подай колпак! Иди узнай!

Нано выходит.

                                                  Амур,
Пошли мне Моску моего с успехом!

Нано

(входит)

Прекрасная мадам.

Вольпоне

                         Ужели Вуд-Би?

Нано

Она.

Вольпоне

Вот мука! Ну, тащи ее.
Уж коль войдет, надолго здесь застрянет.
Скорей!

(Снова ложится в постель.)

Спровадить бы ее! Боюсь
Другой беды - что отвращенье к этой
Влеченье к той навеки уничтожит.
Ах, если бы она уже прощалась!
Как страшно то, что вынести придется!
Входят Нано и леди Политик Вуд-Би.

Леди Политик

Благодарю. Прошу оповестить
Патрона, что я здесь. - Как эта лента
Закрыла шею! - Я вас потревожу;
Хотела бы просить сюда прислать
Сейчас мою служанку. - Как сегодня
Я хорошо одета! - Это что?
Пустяк!

Входит первая служанка.

Сюда, бездельница, смотрите;
Что вы наделали?

Вольпоне

(в сторону)

                         Горячка в уши
Мои проникла. О, каким бы чудом
Ее убрать отсюда?

Леди Политик

                         Подойдите!
Где этот локон? Почему он выше
Всех остальных? Глаза вы не протерли?
Иль вкривь они посажены у вас?
Подруга ваша где? Позвать!
Первая служанка уходит.

Нано

(в сторону)

                                                  Сан-Марко,
Спаси! Сейчас побьет своих служанок
За то, что красный нос у ней.

Первая служанка возвращается со второй.

Леди Политик

                                                  Проверьте
Прическу. Все на месте или нет?

Первая служанка

Один лишь волосок отстал, ей-богу!

Леди Политик

Отстал, ей-богу? Ну, а где же были
Глаза у вас? Вы что, подслеповаты?
А вы? Приблизьтесь обе и исправьте!
Я вижу, что нисколько вам не стыдно.
А как уж я втолковывала вам!
Читала правила, обоснованья,
Изяществу и тонкости учила
И, одеваясь, на совет звала.

Нано

(в сторону)

Дороже тряпки ей, чем честь и совесть.

Леди Политик

Внушала вам, каким большим приданым
Познанья эти смогут оказаться,
Чтоб знатными обзавестись мужьями
По возвращенье. Вам же - хоть бы что!
К тому ж, вы знаете, как в этом строги
Все итальянцы, - обо мне что скажут?
"Одеться не умеет англичанка!"
Стране моей какое обвиненье!
Ну, убирайтесь, ожидайте рядом!
Румяна слишком ярки... Не беда...
Любезный сэр, вы их не развлечете?
Нано и служанки выходят.