Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

Пино д’Онис6 в трактире «Шишка», иные ссорились в тавер-1 Церковь в Париже, снесенная в 1831 г.; на ее месте пару десят-ков лет стоял театр Пантеон.

2 Этот мост через Сену в центре Парижа ведет с левого берега на остров Сите.

3 Площадь в Латинском квартале Парижа.

4 Короткая улочка возле Сорбонны; в старину на ней стояло

всего три дома — отсюда и название.

5 Один из семи холмов, на которых расположен Париж; он расположен в южной части города на левом берегу Сены.

6 Пино д’Онис делается из красного винограда, который выра-щивается в Долине Луары в Анжу и Турени.

122

123

124

не «Толстой Марго», и в полдень их можно было встретить

входящими в трактир на Бобовой улице, а в полночь выходя-щими из дверей на Еврейской1.

Катерина плела кружева, а в летние сумерки отправлялась

подышать вечерней свежестью на скамейку у церкви, где можно было посмеяться и поболтать. Она носила ситцевую блуз-ку и зеленую юбку. Она сходила с ума по нарядам и больше

всего ненавидела шляпки, которые носили простолюдинки.

Она любила тестоны2, экю3 — серебряные, но более всего золотые.

Это заставило ее сойтись с Казеном Шоле, сержантом-пе-хотинцем из Шатле4. Впрочем, должность его много денег не

приносила. Частенько она ужинала с ним вместе в трактирчи-ке «Мул» возле церкви Святого Матурина5, а после ужина Казен Шоле отправлялся ловить кур по парижским канавам. Он

проносил их под своим большим плащом и выгодно сбывал —

мамаше Машкрю, красивой торговке птицей у ворот Шатле.

Скоро Катерина забросила свое ремесло кружевницы, ведь

старуха с красным носом уже гнила в общей могиле на кладбище Невинных6. Казен Шоле подыскал для своей подруги

1 В наши дни этих улиц уже нет.

2 Тестон — старинная серебряная монета в 10 су.

3 Экю — средневековая французская монета; экю могли быть

серебряными или золотыми.

4 Имеется в виду Малый Шатле — укрепление, построенное

в Париже для охраны Малого моста; ныне на этом месте площадь.

5 Святой Матурин был французским миссионером, жившим в

III в. н. э. Согласно легендам, он творил чудеса, изгоняя демонов из

одержимых бесом людей.

6 Это одно из самых старых кладбищ Парижа, оно находилось

почти в самом центре города. По одной версии его название возникло от расположенной рядом церкви Св. Невинных младенцев

Вифлеемских, по другой потому, что на этом кладбище хоронили

бедняков, душевнобольных и еще не крещённых младенцев.

125

низенькую комнатку около «Трех Дев» и навещал ее там по