Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

бросить королевскую службу, уверив, что они оба проживут

превосходно, надувая простаков, играя поддельными костями, так называемыми «тыквами». Они так и сделали, не сни-мая, однако, формы.

1 Вид головного убора, напоминающего капюшон с длинным

шлыком.

2 Эта битва произошла 22 июля 1443 г. неподалеку от Цюриха, до взятия французами Руана, и стала одним из сражений на завер-шающем этапе так называемой Столетней войны.

1 См. примеч. на стр. 114.

2 Антоновым огнем в Европе называли последствия отравле-ния спорыньей, которая вызывала тяжелую интоксикацию, галлю-цинации, припадки и даже гангрену. Покровителем жертв заболе-вания считался Святой Антоний, поскольку их лечением в Европе

занимался монашеский орден антонитов — отсюда и название не-дуга. В России в старину Антоновым огнем обычно именовали гангрену, независимо от причин ее возникновения.

3 Понт-Одеме ( фр. Pont-Audemer) — город на севере Франции.

132

Игра шла на опушке леса, у стен кладбища, на украденном

барабане. Один негодный службист, Петр Ампоньяр, заставил показать ему все тонкости игры, а после сказал, что их скоро сцапают; и тогда им надо божиться, что они клирики, чтобы не попасть в лапы людей короля, и тогда они смогут потре-бовать суда церковного. Для этого им нужно заранее остричь

себе наголо темя и быстро сбросить в случае надобности на-кладные воротники и цветные манжеты. Он сам выстриг им

тонзуры1 освященными ножницами и заставил пробормо-тать семь Псалмов и стих «Dominus pars2». Потом они разо-шлись, каждый в свою сторону: Бернар с Бьетрикс, музыкан-тшей, а Ален с Лоренеттой, продавщицей свеч.

Лоренетте хотелось, чтобы у нее было платье из зеленого

сукна, и Ален положил глаз на таверну «Белая лошадь» в Лизье; он там выпил кувшинчик вина. Ночью он вернулся в сад, пробил в стене дротиком отверстие и проник в комнату, где

нашел семь оловянных чаш, красный колпак и золотое кольцо. Здоровяк Жак, торговец тряпьем из Лизье, охотно обменял все это на платье, о котором так мечтала Лоренетта.

Лоренетта жила в Байё3, в маленьком крашеном домишке, где, как говорили, были женские бани, но хозяйка этих бань

только расхохоталась, когда миляга Ален хотел забрать ее от-туда. Она проводила его до дверей, со свечой в одной руке и

здоровенным булдыганом в другой, спрашивая, не хочет ли он, чтобы она им набила ему рыло и сделала из него квашню. Вы-бив свечу, Ален бежал, сорвав с пальца у этой почтенной женщины кольцо, показавшееся ему ценным. Однако оно было из

золоченой меди, с большим поддельным розовым камнем.