Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

третью ночь голод принудил их выйти, и служители правосу-дия их схватили. Ален стал кричать, что он клирик, но забыл

сорвать зеленые манжеты.

В тюрьме он тотчас же попросился сходить по нужде, рас-порол в клозете свою куртку и бросил манжеты в нечистоты, но тюремщики предупредили прево3. Явился цирюльник и об-рил миляге Алену всю голову, чтоб уничтожить тонзуру.

Судьи смеялись над дурной латынью его псалмов. Он не

мог прочесть до конца «Отче Наш4» и тщетно божился, что

епископ рукоположил его в десять лет, собственноручно вле-пив пощечину. Его подвергли допросу, как всякого мирянина, сперва на малых козлах, потом на больших. На огне пыточной

1 Престол — в христианском храме стол, находящийся в середине алтаря.

2 Паперть — крыльцо перед входом в церковь.

3 См. примеч. на стр. 126

4 Начало популярной молитвы «Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля

Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей

день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого...». Согласно Новому Завету, Иисус Христос дал эту молитву своим уче-никам в ответ на их просьбу научить их молиться.

135

кухни, с вывернутыми веревкой членами и с перебитым горлом, он сознался в своих преступлениях.

Наместник прево тут же объявил приговор. Алена привя-зали к повозке, приволокли к виселице и вздернули. Солнце

жгло его труп. Палачу досталась его куртка, отпоротые манжеты и славный подбитый мехом шаперон из тонкого сукна, который миляга Ален спер в гостинице.

136

ГАБРИЭЛЬ СПЕНСЕР1

Актер

1 Знаменитый английский актер XVI в., погибший в сентябре

1598 г. на дуэли с драматургом Беном Джонсоном.

137

138

Его мать была женщиной веселой; звали

ее Флум, и она была владелицей низкого

маленького зала, в конце Роттен-Роу, в

Пиккед-Хэтче. К ней приходили после

ужина капитан с медными перстнями

на пальцах и двое франтов в простор-

ных камзолах. У ней жили три девицы, которых звали Полли, Долли и Молли, и которые не выносили запах табака. Потому они нередко уходили наверх полежать, и вежливые кавале-ры сопровождали их, заставив предварительно выпить по ста-кану тепловатого испанского вина, чтоб отбить запах трубок.

139

Маленький Габриэль сидел, согнувшись, под навесом ками-на, следя за тем, как пекутся яблоки, которые потом клали в

горшок с пивом. Приходили к ним также актеры самой разно-образной внешности, не смевшие являться в большие таверны, куда шли состоятельные компании. Одни хвастались, другие с