Воображаемые жизни (с иллюстрациями)

Он получил роль в труппе герцога Ноттингама4; ему пона-делали платьев из тафты и дамасской ткани с блестками, из се-ребряной и золотой парчи, корсажей с шнуровками и париков

из конопли с длинными буклями. Его научили гримироваться

в зале для репетиций.

1 Сэр Джон Олдкасл был другом юного Генри Монмутско-го — будущего английского короля Генриха V; с легкой руки Уильяма Шекспира сэр Джон стал прототипом толстяка и неутомимо-го весельчака Фальстафа; этот комический персонаж фигурирует

во многих пьесах великого драматурга.

2 Речь о проходных комических персонажах интермедий.

3 Брайдуэлл — просуществовавшая до 1864 г. печально известная лондонская тюрьма.

4 Бóльшую часть произведений Шекспира играла при жизни

драматурга труппа актеров, которых называли «слугами лорда-ка-мергера».

143

Сперва он краснел, подымаясь на подмостки. Потом жема-нился, отвечая на любезности. Полли, Долли и Молли, которых

привела Флум, были весьма удивлены и с громким смехом объя-вили, что он вылитая женщина, и хотели расшнуровать его после представления. Они пришли с ним в Пиккед-Хэтч, где мать

заставила его надеть одно из ее платьев и показаться капитану.

Тот наговорил тысячу шутливых комплиментов и даже сделал

вид, что хочет надеть ему на палец ужасное с вида позолоченное

кольцо со вставленным туда стеклянным само цветом.

Лучшими приятелями Габриэля Спенсера были Уильям

Берд, Эдвард Джуби и парочка Джеффов. Летом они задума-ли ехать играть вместе с странствующими актерами по сель-ским местечкам. Путешествовали в повозках с натянутым вер-хом, в которых и спали по ночам.

Однажды вечером, на Хаммерсмитской1 дороге, они увидели вылезающего из канавы человека, который наставил на них

дуло пистолета.

— Гоните деньги! — равкнул он. — Я Гамалиэль Рэтси2, Божией Милостью разбойник с большой дороги, и не люблю

ждать.

На что оба Джеффа ответили со всхлипами:

— Нет у нас ничего, ваша милость, кроме вот этих медных

блесток, да кусков крашеного камлота3. Мы — бедные бродячие лицедеи, как и вы, ваша светлость.

— Актеры? — воскликнул Гамалиэль Рэтси. — Это замечательно! Я ведь не какой-нибудь мелкий воришка или мошен-1 Хаммерсмит расположен на северном берегу Темзы, вверх по

течению от Лондона.

2 Печально известные подвиги этого английского разбойника

XVII в. отличались дерзостью и своеобразным грубым юмором.

3 Камлот — шерстяная, полушерстяная и хлопчатобумажная

ткань, название которой, как считается, произошло от арабского

слова hamlat — «шерстяной плюш».

144