Всадник без головы

It is darting straight towards him!	Змея падает прямо на него.
He has no time to draw trigger for a second shot-no time even to avoid the lazo's loop. Before he can do either, he feels it settling over his shoulders; he hears the dread summons,	Нет уже времени второй раз спустить курок, нет даже времени увернуться от лассо: петля опускается на его плечи. Раздается крик:
"Surrender, you assassin!" he sees the red stallion turn tail towards him; and, in the next instant, experiences the sensation of one who has been kicked from a scaffold!	"Сдавайся, убийца!" Кассий Колхаун видит, что гнедой поворачивается, и в следующий миг ему кажется, словно его сбросили с эшафота.
Beyond this he feels, hears, and sees nothing more.	Больше он ничего не слышит, не видит и не чувствует.
He has been jerked out of his saddle; and the shock received in his collision with the hard turf has knocked the breath out of his body, as well as the sense out of his soul!	Он был выбит из седла и, ударившись о землю, потерял сознание.
Chapter Ninety Eight. Not Dead yet.	Глава XCVIII. ЕЩЕ ЖИВ
The assassin lies stretched along the earth-his arms embraced by the raw-hide rope-to all appearance dead.	Убийца неподвижно лежит на земле. Его руки стянуты петлей лассо. Он кажется мертвым.
But his captor does not trust to this. He believes it to be only a faint-it may be a feint-and to make sure it is not the latter, he remains in his saddle, keeping his lazo upon the strain.	Но мустангер знает, что это лишь обморок -может быть, притворный, -- и поэтому он остается в седле, держа лассо натянутым.
The blood-bay, obedient to his will, stands firm as the trunk of a tree-ready to rear back, or bound forward, on receiving the slightest sign. It is a terrible tableau; though far from being strange in that region of red-handed strife, that lies along the far-stretching frontier of Tamaulipas and Texas.	Г недой, послушный воле хозяина, стоит неподвижно, каждую минуту готовый либо отступить назад, либо ринуться вперед.
Oft-too oft-has the soaring vulture looked down upon such a scene-with joy beholding it, as promising a banquet for its filthy beak! Even now half a score of these ravenous birds, attracted by the report of the pistol, are hovering in the air-their naked necks elongated in eager anticipation of a feast!	На выстрел слетелись черные грифы -- они вытянули свои голые шеи, чуя добычу.
One touch of the spur, on the part of him seated in the saddle, would give them what they want.	Человеку в седле достаточно сделать одно движение шпорой -- и они получат то, чего хотят.
"It would serve the scoundrel right," mutters the mustanger to himself. "Great God, to think of the crime he has committed!	-- И он это заслужил, -- бормочет про себя мустангер. -- Страшно даже подумать, на какое преступление он решился!
Killed his own cousin, and then cut off his head!	Убил своего двоюродного брата и отсек ему голову!
There can be no doubt that he has done both; though from what motive, God only can tell,-or himself, if he be still alive.	Нет сомнения, и то и другое -- дело его рук. Но зачем он это сделал? Это может объяснить только он сам...
"I have my own thoughts about it.	Я, кажется, догадываюсь.