Второй контакт (Колонизация — 1)

“Я не знаю ответа на этот вопрос”, - сказал Лю Хань. “Отчасти это будет зависеть от американцев. Я не знаю, захотят ли они рискнуть”.

“Почему они должны беспокоиться?” Голос Лю Мэй был выразительным, даже если ее лицо - нет. Теперь в ее голосе звучала горечь. “Китай не может причинить вред Соединенным Штатам. Народно-освободительная армия не может завоевать Америку - Народно-освободительная армия не может завоевать даже Китай. Мы не маленькие чешуйчатые дьяволы и даже не русские или немецкие иностранные дьяволы. Американцы не будут сильно беспокоиться о том, чтобы позволить нам подвергнуться опасности ”.

Вероятно, она была права. От этого ее слова не стали более приятными для слуха Лю Хань. “Мао был бы о вас хорошего мнения”, - наконец сказала Лю Хань. “Ты смотришь на вещи с точки зрения власти”.

“А как еще?” В голосе Лю Мэй звучало удивление. Лю Хань была удивлена, услышав это в голосе своей дочери, но поняла, что ей не следовало удивляться. Она сама была вовлечена в революционную борьбу еще до того, как ей удалось освободить Лю Мэй от чешуйчатых дьяволов. Это означало, что Лю Мэй была вовлечена в революционную борьбу столько, сколько она себя помнила. Неудивительно, что она думала в таких терминах.

“Я надеюсь, что убийцы охотились за маленьким чешуйчатым дьяволом”, - сказала Лю Хань, молчаливо уступая предыдущую точку зрения своей дочери. “Я также надеюсь, что американцы смогут поймать их и получить от них ответы. Это не должно быть слишком сложно; в этой стране не так много людей, среди которых они могли бы исчезнуть ”.

“Нет, но они были в автомобиле - так сказал американец, который обслуживает маленького дьявола”, - возразила Лю Мэй. “На автомобиле они могли бы проделать долгий путь от дома майора Йигера до места, где их никто не искал”.

“Ты снова права”. Теперь Лю Хань смотрела на свою дочь с уважительным любопытством. Лю Мэй осваивалась с тем, как США работают быстрее, чем ее мать. Возможно, это было просто потому, что она была моложе. Возможно, это было потому, что она тоже была умнее. Лю Хань не любила признавать такую возможность даже перед самой собой, но она была слишком реалистичной, чтобы закрывать на это глаза.

И у Лю Мэй, какой бы умной она ни была, все еще оставались определенные слепые зоны. Задумчивым тоном она повторила: “Американцы были очень храбры, когда началась стрельба”.

Лю Хань не знала, смеяться ей или подойти к ней и встряхнуть. “Когда вы говорите ‘американцы", вы имеете в виду того, кто помоложе, которого зовут Джонатан, не так ли?”

Лю Мэй покраснела. Ее кожа была немного светлее, чем была бы, если бы в ней текла чистая китайская кровь, что позволило Лю Хань легче увидеть, как румянец поднимается и распространяется. Ее дочь подняла голову, что также заставило ее выпятить подбородок. “А что, если это так?” - вызывающе спросила она. Она была крупнее и толще в кости, чем Лю Хань; если бы они поссорились, она могла бы сама немного потрясти ее.

“Он американец, иностранный дьявол”. Лю Хань указала на очевидное.

“Он сын друга моего отца”, - ответила Лю Мэй. Лю Хань не осознавала, как много это значило для ее дочери, пока Лю Мэй не начала узнавать о Бобби Фиоре. Лю Хань знал американца, знал его достоинства и недостатки - а у него было предостаточно и того, и другого. Он не казался - и не мог показаться - Лю Мэй вполне реальным, пока случай не позволил ей встретиться с его другом. Джонатан Йигер привлек в ее глазах особенно благоприятное внимание, потому что был связан с Бобби Фиоре.

Тщательно подбирая слова, Лю Хань сказала: “Ты знаешь, он из тех, кому очень нравятся чешуйчатые дьяволы”. Если ее дочь и была без ума от сына майора Йигера, она не хотела слишком настаивать. Это только заставило бы Лю Мэй цепляться за него и за все, что он олицетворял, сильнее, чем она бы в противном случае. Лю Хань помнила парадокс из своего собственного девичества.

“Ну и что?” Лю Мэй вскинула голову. Ее волосы взметнулись, чего не было бы у Лю Хань; у Бобби Фиоре были волнистые волосы. Лю Мэй продолжала: “Разве это не для того, чтобы иметь больше людей, которые лучше понимали маленьких чешуйчатых дьяволов, было бы полезно для Народно-освободительной армии?”

“Да, это всегда так”, - признала Лю Хань. Она указала пальцем на свою дочь. “Что? Ты думаешь показать ему свое тело, чтобы заманить его обратно в Китай, чтобы он помог нам против чешуйчатых дьяволов? Даже создатель плохих фильмов не подумал бы, что такой план может сработать.” И вот тебе и осторожность в том, что я говорю, подумала она.

Лю Мэй снова покраснела. “Я бы такого не сделала!” - воскликнула она. “Я бы никогда такого не сделала!” Лю Хань поверила ей, хотя некоторые молодые девушки в такой ситуации солгали бы. Она вспомнила скандал вокруг одной из них в ее родной деревне… Но деревня исчезла, а девушка с выпирающим животом, скорее всего, мертва. Лю Мэй продолжил более задумчивым тоном: “Но он приятный молодой человек, даже если он иностранный дьявол”.