Второй контакт (Колонизация — 1)

На этот раз ему удалось напугать обычно невозмутимого Раундбуша. “О, святые небеса, нет!” - воскликнул капитан группы. “Мы можем делать очень много интересных вещей - я далек от того, чтобы отрицать это, - но у нас нет спутников и нет прямого контроля над любым взрывоопасным металлом даже здесь, на Земле”.

Сказал ли он, что нет прямого контроля, потому что хотел подразумевать косвенный контроль? Весьма вероятно, рассудил Гольдфарб. Ему было интересно, есть ли в этом подтексте доля правды. Он надеялся, что нет. “Вы знаете, кто напал на колонизационный флот?” Если вы это сделаете - особенно если это Рейх, я могу передать это ящерам. Плохо обернуться против Генриха Гиммлера было достаточной причиной, чтобы отправиться в Марсель.

Но Раундбуш разочаровал его, покачав головой. “Боюсь, не имею ни малейшего представления. Кто бы это ни устроил, он не подает виду. Он был бы дураком, если бы раскрылся, но в прошлом это не всегда останавливало людей ”.

“Достаточно верно”, - сказал Дэвид. Проблема была в том, что слишком многое из того, что сказал Раундбуш, имело слишком много смысла, чтобы сразу отмахнуться от него как от просто парня, который стал плохим. С точки зрения человечества в целом - в отличие от точки зрения одного конкретного британского еврея - он, возможно, вообще не был плохим. Гольдфарбу пришло в голову кое-что еще: “Имели ли вы какое-либо отношение к имбирным бомбам, которые взорвались над Австралией и заставили ящеров устроить оргию?”

“Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь, старина”, - сказал Раундбуш и приложил палец к своему носу. Это было отрицание, гораздо менее звонкое, чем то, которое он использовал в связи с колонизационным флотом. Гольдфарб заметил это, как, без сомнения, и предполагалось. Усмехнувшись, Раундбуш продолжил: “Это только показывает, что действительно может быть такая вещь, как убивать их добротой”.

“Да, сэр”. Виски ударило Гольдфарбу в голову, заставив его добавить: “Рейх не так убивает своих евреев”.

“Я сражался с рейхом”, - сказал Раундбуш. “Сейчас мне это не нравится. Но это есть. Я не могу очень хорошо притворяться, что это не так - и ты тоже не можешь ”.

“Нет, сэр”, - печально согласился Дэвид Голдфарб. “Но Готтенью, как бы я хотел, чтобы я мог”.

“Еще одно письмо от твоего кузена из Англии?” - Спросил Рувим Русси своего отца. “ Это чаще, чем ты обычно от него слышишь.”

“У него тоже больше цури, чем обычно”, - ответил доктор Мойше Русси. “Некоторые из его друзей - во всяком случае, так он их называет - собираются отправить его в Марсель, чтобы помочь им в торговле имбирем”.

“Отправить еврея в Великий германский рейх?” Воскликнул Реувен. “Если это друзья кузена Дэвида, не дай Бог, у него когда-нибудь появятся враги”.

“Омайн”, сказал его отец. “Но когда все остальные варианты хуже...” Мойше Русси покачал головой. “Я знаю. Это вряд ли представляется возможным. Но он хочет, чтобы я выяснил у ящеров все, что смогу, о контрабанде имбиря через Марсель, чтобы он не действовал полностью вслепую.”

“Сколько из этого ты можешь сделать?” Спросил Рувим.

“Есть мужчины, которые расскажут мне кое-что”, - сказал его отец. “Я потратил много времени, чтобы узнать их. Я думаю, что за что-то подобное они дадут мне ответы. И то, что я не могу узнать от них, я, возможно, смогу узнать из компьютеров ящеров ”.

“Да, это правда”, - согласился Рувим. “У них можно узнать почти все, что угодно, если знать, где искать и какие вопросы задавать”.

Его отец рассмеялся, что разозлило его до тех пор, пока Мойше не заметил: “Если ты знаешь, где искать и какие вопросы задавать, ты можешь узнать практически все, практически где угодно - для этого не нужны компьютеры”.

Сестры-близнецы Реувена вышли из кухни, чтобы объявить, что ужин будет готов через несколько минут. Устремив на Джудит и Эстер мягкий и задумчивый взгляд, он заметил: “Ты прав, отец. Они и так уже все знают ”.

“О чем он сейчас говорит?” Спросила Эстер одновременно со словами Джудит: “Он не знает, о чем говорит”.

“Если бы вы внимательно слушали, он сделал бы вам комплимент”, - сказал их отец.

Они оба фыркнули. Один из них сказал: “Я бы предпочел получить комплимент, когда мне не нужно внимательно слушать”.

“Я дам тебе один”, - сказал Рувим. “Ты самый...” Его отец кашлянул, прежде чем смог сказать что-то еще. Вероятно, это уберегло его от неприятностей. Несмотря на это, он не оценил этого. Его сестры редко предоставляли ему такую прекрасную возможность, а здесь он даже не смог ею воспользоваться.

Мгновение спустя его мать на время пресекла зарождающийся спор, крикнув: “Ужин!” Уловка, возможно, была не такой тонкой, как у Соломона, но она сработала. После супа из вареной говядины и ячменя с морковью, луком и сельдереем ссоры с сестрами внезапно показались ему менее важными.

Его отец тоже одобрил, мол, “это нормально, Ривка. Это возвращает меня к временам до начала боевых действий все это началось, когда мы жили в Варшаве и вещи… не так уж и плохо”.