Читаем Wild полностью

Finally, when everything I was going to carry was in the place that I needed to carry it, a hush came over me. I was ready to begin. I put on my watch, looped my sunglasses around my neck by their pink neoprene holder, donned my hat, and looked at my pack. It was at once enormous and compact, mildly adorable and intimidatingly self-contained. It had an animate quality; in its company, I didn’t feel entirely alone. Standing, it came up to my waist. I gripped it and bent to lift it.

It wouldn’t budge.

I squatted and grasped its frame more robustly and tried to lift it again. Again it did not move. Not even an inch. I tried to lift it with both hands, with my legs braced beneath me, while attempting to wrap it in a bear hug, with all of my breath and my might and my will, with everything in me. And still it would not come. It was exactly like attempting to lift a Volkswagen Beetle. It looked so cute, so ready to be lifted—and yet it was impossible to do.

I sat down on the floor beside it and pondered my situation. How could I carry a backpack more than a thousand miles over rugged mountains and waterless deserts if I couldn’t even budge it an inch in an air-conditioned motel room? The notion was preposterous and yet I had to lift that pack. It hadn’t occurred to me that I wouldn’t be able to. I’d simply thought that if I added up all the things I needed in order to go backpacking, it would equal a weight that I could carry. The people at REI, it was true, had mentioned weight rather often in their soliloquies, but I hadn’t paid much attention. It seemed there had been more important questions to consider. Like whether a face muff allowed the hood to be cinched snug without obstructing my breathing.

I thought about what I might take out of my pack, but each item struck me as either so obviously needed or so in-case-of-emergency necessary that I didn’t dare remove it. I would have to try to carry the pack as it was.

I scooted over the carpet and situated myself on my rump right in front of my pack, wove my arms through the shoulder straps, and clipped the sternum strap across my chest. I took a deep breath and began rocking back and forth to gain momentum, until finally I hurled myself forward with everything in me and got myself onto my hands and knees. My backpack was no longer on the floor. It was officially attached to me. It still seemed like a Volkswagen Beetle, only now it seemed like a Volkswagen Beetle that was parked on my back. I stayed there for a few moments, trying to get my balance. Slowly, I worked my feet beneath me while simultaneously scaling the metal cooling unit with my hands until I was vertical enough that I could do a dead lift. The frame of the pack squeaked as I rose, it too straining from the tremendous weight. By the time I was standing—which is to say, hunching in a remotely upright position—I was holding the vented metal panel that I’d accidentally ripped loose from the cooling unit in my efforts.

I couldn’t even begin to reattach it. The place it needed to go was only inches out of my reach, but those inches were entirely out of the question. I propped the panel against the wall, buckled my hip belt, and staggered and swayed around the room, my center of gravity pulled in any direction I so much as leaned. The weight dug painfully into the tops of my shoulders, so I cinched my hip belt tighter and tighter still, trying to balance the burden, squeezing my middle so tightly that my flesh ballooned out on either side. My pack rose up like a mantle behind me, towering several inches above my head, and gripped me like a vise all the way down to my tailbone. It felt pretty awful, and yet perhaps this was how it felt to be a backpacker.

I didn’t know.

I only knew that it was time to go, so I opened the door and stepped into the light.

<p>PART TWO. TRACKS</p>

The words are purposes.

The words are maps.

ADRIENNE RICH, “Diving into the Wreck”

Will you take me as I am?

Will you?

JONI MITCHELL, “California”
<p>4 THE PACIFIC CREST TRAIL, VOLUME 1: CALIFORNIA</p>

I’d done a lot of dumb and dangerous things in my life, but soliciting a ride with a stranger was not yet one of them. Horrible things happened to hitchhikers, I knew, especially to women hitchhiking alone. They were raped and decapitated. Tortured and left for dead. But as I made my way from White’s Motel to the nearby gas station, I could not allow such thoughts to distract me. Unless I wanted to walk twelve miles along the broiling shoulder of the highway to reach the trail, I needed a ride.

Plus, hitchhiking was simply what PCT hikers did on occasion. And I was a PCT hiker, right? Right?

Right.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Как стать леди
Как стать леди

Впервые на русском – одна из главных книг классика британской литературы Фрэнсис Бернетт, написавшей признанный шедевр «Таинственный сад», экранизированный восемь раз. Главное богатство Эмили Фокс-Ситон, героини «Как стать леди», – ее золотой характер. Ей слегка за тридцать, она из знатной семьи, хорошо образована, но очень бедна. Девушка живет в Лондоне конца XIX века одна, без всякой поддержки, скромно, но с достоинством. Она умело справляется с обстоятельствами и получает больше, чем могла мечтать. Полный английского изящества и очарования роман впервые увидел свет в 1901 году и был разбит на две части: «Появление маркизы» и «Манеры леди Уолдерхерст». В этой книге, продолжающей традиции «Джейн Эйр» и «Мисс Петтигрю», с особой силой проявился талант Бернетт писать оптимистичные и проникновенные истории.

Фрэнсис Ходжсон Бернетт , Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт

Классическая проза ХX века / Проза / Прочее / Зарубежная классика