Wszystko czerwone / Всё красное

Wszelkie zapasy spozywcze w domu zostaly pozarte do ostatniej okruszyny, przede wszystkim wiec, przed udaniem sie do Kopenhagi, obie z Zosia musialy'smy zrobi'c jakie's zakupy. Zwiedzily'smy sklepy w Allerod i w'sr'od innych artykul'ow nabyly'smy winogrona, kt'ore stanowily ulubiony przysmak Alicji. Co prawda o tej porze roku byly jeszcze bardzo drogie, ale uznaly'smy, ze w takiej sytuacji co's jej sie od zycia nalezy, i kupily'smy je specjalnie dla niej. Umyte i nader dekoracyjnie ulozone, zostawily'smy je w misce na niskim stole przed kanapa, po czym opu'scily'smy dom.

Stojac razem z Pawlem przy stole ruletki w Tivoli (стоя вместе с Павлом возле стола рулетки в Тиволи), nie przestawalam rozmy'sla'c o morderstwie (я не переставала рамышлять об убийстве). Zaczynalo mi sie coraz bardziej nie podoba'c (мне /это/ начинало не нравиться все больше).

— Pawel, m'ow prawde (Павел, говори правду)! — zazadalam znienacka (потребовала я неожиданно), uznawszy (решив), ze pewne kwestie musze rozstrzygna'c wprost (что некоторые вопросы я должна решить прямо) i bez owijania w bawelne (и не ходя вокруг да около; owija'c — обвивать, завертывать; bawelna — хлопок). — Przeczekuje trzynastke (переждем тринадцать) … Czy to ty utlukle's tego Edka (не ты ли это укокошил Эдека)?

— Dlaczego ja (почему я)? — oburzyl sie Pawel (обиделся Павел), nie odrywajac oczu od krecacego sie kola (не отрывая глаз от крутящегося стола). — To ja przeczekuje dziewiatke (тогда я пережду девятку) …

Stojac razem z Pawlem przy stole ruletki w Tivoli, nie przestawalam rozmy'sla'c o morderstwie. Zaczynalo mi sie coraz bardziej nie podoba'c.

— Pawel, m'ow prawde! — zazadalam znienacka, uznawszy, ze pewne kwestie musze rozstrzygna'c wprost i bez owijania w bawelne. — Przeczekuje trzynastke… Czy to ty utlukle's tego Edka?

— Dlaczego ja? — oburzyl sie Pawel, nie odrywajac oczu od krecacego sie kola. — To ja przeczekuje dziewiatke…

m'oj pociag do hazardu (моя страсть к азарту) przez cale zycie byl nie do przezwyciezenia (всю жизнь была непреодолима).

— Kt'ory teraz (который сейчас)? — spytalam z zainteresowaniem (спросила я с интересом).

— Teraz bedzie уsmy (сейчас будет восьмой).

— To uwazaj (тогда осторожнее), bo niedlugo moze wyj's'c (скоро может выйти). Nie wiem, dlaczego ty (не знаю, почему ты), jak sie okaze, ze to ty (как/если окажется, что это ты), to sie zaczne dziwi'c dlaczego (то я начну/стану удивляться, почему). Ja pytam, czy to ty (я спрашиваю, ты ли это).

— Nie (нет) — odparl Pawel do's'c obojetnie (ответил Павел довольно безразлично) i z lekkim roztargnieniem (и с легкой рассеянностью = слегка рассеянно). — Po diabla mialbym go zabija'c (на кой черт мне бы понадобилось его убивать)? I w og'ole zadnego sztyletu, jak zyje (и вообще, как/пока я живу, никакого стилета), nie mialem (я не имел = у меня не было). O rany, bedzie trzynastka (о, Господи, будет = выпадет тринадцать)!

m'oj pociag do hazardu przez cale zycie byl nie do przezwyciezenia.

— Kt'ory teraz? — spytalam z zainteresowaniem.

— Teraz bedzie уsmy.

— To uwazaj, bo niedlugo moze wyj's'c. Nie wiem, dlaczego ty, jak sie okaze, ze to ty, to sie zaczne dziwi'c dlaczego. Ja pytam, czy to ty.

— Nie — odparl Pawel do's'c obojetnie i z lekkim roztargnieniem. — Po diabla mialbym go zabija'c? I w og'ole zadnego sztyletu, jak zyje, nie mialem. O rany, bedzie trzynastka!

Wbilam dziki wzrok (я вперила дикий взгляд) w numery na obwodzie kola (в номера по краю круга).

— Nie, przeskoczylo (нет, проскочило)! Chwala Bogu (слава Богу)! Teraz tez nie bedzie (сейчас тоже не будет). Obstaw dziewiatke (обставь = поставь все на девятку), ja ci radze (я тебе советую).

— Teraz (сейчас)?

— Teraz (сейчас). Na pewno nie ty (точно не ты)?

— Slowo honoru, ze nie ja (слово чести, что не я)! No (ну) …?! Jest (есть)?

Wbilam dziki wzrok w numery na obwodzie kola.

— Nie, przeskoczylo! Chwala Bogu! Teraz tez nie bedzie. Obstaw dziewiatke, ja ci radze.

— Teraz?

— Teraz. Na pewno nie ty?