Читаем Забавы уединения моего в селе Богословском полностью

Февралем, под вечерочек,У окошка я сидел,Теплый веял ведерочек,Я на Неменьпосмотрел.Взор на Немень,вздох из сердцаК милой родине послал,Где любезная осталась,Где от кровных я отстал. —Гневно Неменьперед мноюЛедяные цепи рвет;Волну гонит он волноюИ все далее течет.Все подале… Я привязанК незнакомой стороне,Цепью должности обвязан,Удален от милых мне!Тут из глаз слеза невольноПала в Неменьиз окна;Грустно сердцу! сердцу больно!Мчит мою слезу волна.Не пойдешь, слеза родная!Ты на родину ко мне;Мчит тебя волна лихаяК дальней, к чуждой стороне. —          Я от НеменячужогоВзор унылый отвратил,Стал читать письмо родногоИ окошко затворил.

ЛИТОВСКОЙ ТРУБАДУР

На темно-голубом эфиреБлеснул сребристый, кроткий луч;И в бледно-палевой порфиреЛуна явилась из-за туч.          Тогда, при Неменешироком,Влюбленный Трубадур лежал.Он на луну взглянул со вздохом;В глазах — луч кроткий заиграл.          И страстна арфа зазвенела;Влюбленный Трубадур запел:И в Немене волна кипела;И ветер — в берегах шумел.          Шумел, — но песня раздавалась,Влюбленный Трубадур вздыхал.Любовь! любовь им прославлялась,Красу тех мест он воспевал.«— О ты! кого не называю,Одной кем только я дышу,Кого люблю я, обожаю,Твои черты в душе ношу.          Ношу и ими заниматьсяХочу с тобой и без тебя,Тобою буду оживляться,Тобою чувствовать себя.          Тобой, — но ты, души мученье!Твой дар есть яд — то страсть моя!Ах! подари ты облегченьеТому, кто терпит от тебя?          Судьбой в край здешний завлеченный,Я, чести шествуя вослед,И блеском славы восхищенныйМнил счастие — в венце побед.          Оно в тебе, теперь то знаю;Милей быть счастливу тобой,Тебе я сердце посвящаю,А честь? ей меч с моей рукой». —          Так пел, и руки опустились;Вздохнул влюбленный Трубадур,Ручьями слезы покатились,Он встал — и с ним вспорхнул Амур.

ПРЕКРАСНОМУ ПОЛУ

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Анатолий Геннадьевич Сендык , Владимир Ефимович Шор , Джордже Кошбук , Инесса Яковлевна Шафаренко , Ион Лука Караджале

Поэзия / Стихи и поэзия