Забытый день рождения. Сказки английских писателей

А вторым планом в сказке с насмешкой расписывается переполох, который случился в королевстве, когда решили, что кто-то украл королевскую дочку. Да, сколько непоправимого можно натворить, если не разобравшись, что к чему, приняться за решительные действия: шпионить за всеми и каждым, арестовывать кого ни попадя, объявлять войну. А кому? Никто так и не понял. Все, к счастью, разрешается благополучно. Но сколько бед могло случиться из-за недоразумения. И тут на память приходит еще одна народная песенка — «Гвоздь и подкова». Кончается она так:

Враг вступает в город,
Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице
Не было гвоздя.

Есть ли враги у ослика Мафина?

Совсем недавно, всего несколько лет назад, у английских детей появился новый любимый герой — ослик Мафин. Сначала с ним познакомились немногие: только те, кому посчастливилось увидеть Мафина на сцене небольшого кукольного театра Энн ХОГАРТ (род. в 1927 г.) и ее мужа Яна Бассела. Энн Хогарт придумывала про Мафина и его друзей смешные и трогательные истории, и вместе с Яном Басселом разыгрывала их в театре кукол-марионеток. Потом Мафина пригласили на лондонское телевидение. И тогда он стал известен миллионам маленьких англичан. Они его очень полюбили.

«А раз... всякому английскому мальчику или девочке захотелось, чтобы их друг был совсем рядом, чтобы его можно было видеть каждый день и даже брать в руки... то Мафин появился на полках игрушечных магазинов, на детских ковриках, обоях, занавесках, на детских тарелках и чашках, — писал про Мафина создатель нашего замечательного московского театра кукол С. В. Образцов. — ...дети полюбили Мафина за то, что он... маленький, за то, что он смешной, за то, что он добрый, за то, что он хороший товарищ».

Первое издание веселых сказок про Мафина у нас в стране вышло в 1958 году. В него были включены сказки из разных книг Энн Хогарт: из «Красной Книги Мафина», «Синей», «Зеленой» и «Лиловой». Наверное, вы найдете в Мафине кое-какие знакомые черты характера. Потому что и Мафин, и его друзья — овечка Луиза, тюлениха Сэлли, пингвин Перигрин, страус Освальд, негритята Волли и Молли, щенок Питер — все чем-то похожи на обыкновенных ребят. Они и разговаривают как дети. И играют, и выручают друг друга, а иногда спорят совсем как дети. Но Мафин среди них главный. Самый изобретательный и очень добрый. Когда однажды он гулял в саду и вдруг наткнулся на чьи-то ноги, он «внимательно посмотрел на них и чуть не расплакался — такие это были усталые ноги!».

Наверное, поэтому у Мафина столько друзей во всем мире. А врагов скорей всего совсем нет.

Не плачьте, милорд!

«Не плачьте, милорд!» — сказала курочка Марта.

Как вы думаете, кому она это сказала? Не кому-нибудь, а адмиралу Нельсону. Но не просто Нельсону, а памятнику Нельсона, что стоит на высокой колонне посреди Трафальгарской площади в Лондоне. Случилось это, как вы знаете, в сказке Дональда БИССЕТА (род. в 1911 г.) «Нельсон и курочка».

Дональду Биссету всегда очень хотелось учиться рисовать и стать художником. Но денег на обучение не было, и он пошел работать актером в театр. Долгие годы он даже выступал в знаменитом шекспировском театре Лоуренса Оливье в Лондоне. А когда проходили шекспировские фестивали, на которых показывали пьесы великого английского драматурга Вильяма Шекспира, Биссет разъезжал с театром по стране. Спектакли иногда игрались во дворе какого-нибудь старинного замка при свете факелов. Другого освещения не знали в далекие шекспировские времена, то есть в конце XVI века.

Дональд Биссет играл в разных спектаклях. Но не главные роли, и между выходами на сцену у него оставалось много свободного времени. Там, за кулисами, в укромном уголке он и начал писать свои сказки. Вскоре он стал выступать с ними по лондонскому телевидению — рассказывал их и рисовал к ним смешные картинки...

А в 1954 году Биссет выпустил в свет первую книжку со своими сказками и рисунками «Расскажу, когда захочешь». За ней последовали еще книжки: «Расскажу хоть сейчас», «Расскажу в другой раз», «Путешествие дядюшки Тик-Так», «Беседы с тигром», «Як», «Лошадь по имени Смоки» и другие. Многие из них переведены на русский язык и вышли под названиями «Всё кувырком», «Беседы с тигром», «Забытый день рождения», «Поездка в Джунгли», «Путешествие дядюшки Тик-Так».

Дональд Биссет выступал и по московскому телевидению. Он дважды побывал в Москве и даже сочинил вместе с советскими ребятами сказку. «Но это невозможно! — скажете вы. — Ведь Дональд не знает русского языка, и не все советские ребята знают английский». Верно, но Дональд говорил, что язык дружбы понятен всем. Потому они и сумели вместе сотворить сказку «Что хочу, то и делаю». В этой сказке у короля вытянулась рука и стала длинной-длинной. А по московскому телевидению Дональд Биссет сказал, что ему тоже очень хочется иметь длинные-длинные руки, чтобы обнять всех детей мира.