Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Ты отвратительна, о смерть! Без сожаленья
Ты косишь род людской ужасною косой,
А после прячешь в ров или во мгле морской —
Останки жалкие великого крушенья.

Неумолима смерть, и от ее решенья

Не откупиться нам слезами и тоской;
В постели, за столом, средь суеты мирской —
Она везде найдет, и нет нам утешенья.

Ни мудрость от нее, ни смелость не спасет,

Она то прямо бьет, то сзади нападет,
Бессильны перед ней и молодость и старость.

Порой мне говорят: не сокрушайся так,

От смерти средства нет, не сладить с ней никак…
И это, черт возьми, меня приводит в ярость.

* * *

Не рваться ни в мужья, ни в судьи, ни в аббаты,
От мэтров и мэтресс покой оберегать
И не в учености ханжей витиеватой,
А в счастье находить земную благодать,

На платья да на стол расходовать деньжата,

Встречать лишь невзначай и короля и знать,
Жить верою своей, пускай и небогато,
Ни в чем не отходить от правды ни на пядь,

Лишь совести внимать, не создавать кумира,

В тиши благоговеть перед загадкой мира,
Бесплодной суеты презревши круговерть,

Лишь настоящим жить, не умирать заране,

В грядущее смотреть без глупых упований —
Исполни сей завет, чтоб ждать спокойно смерть!

Теофиль де Вио

* * *

Хочу я от любви найти во сне покой,
Но бодрствуют и мысль, и зренье до рассвета;
Все ж миновала ночь мучительная эта —
И мне не верится, что я еще живой.

И вырвать из души жестокий образ твой

Клянусь в который раз, хоть не сдержу обета —
Померкший разум мой уже не терпит света,
Безумцем, как вчера, встречаю луч дневной.

Я знаю — смерть идет с моим безумьем рядом,

Мой разум предпочел несчастия — отрадам,
Он ищет горестей, веселье не по нем;

Насущный хлеб души — кто знает, где и в чем?

Когда-то Митридат питался только ядом,
И кровью — Лестригон, как ныне я — огнем.[174]

Сонет Теофиля на его изгнание

Влачу изгнание на этих скорбных склонах,
Где волк учтивей всех, кто близ меня живет,
Где белки мельтешат в колючих темных кронах,
Где сбор смолы дает единственный доход,

Где без огня — очаг, без дыма — дымоход,

Где баловень судьбы страшится лет преклонных,
Где скупость скудностью убита, где весь год
Стихии терпят гнев небес неблагосклонных,

Где солнце, сговорясь с судьбою мне на зло,

Ленивей никогда по небу не ползло,
Часы отчаянья удвоив из усердья,

Что ж — пусть и вкривь и вкось блуждает в высоте,

Коль изменил король привычной доброте
И для меня иссяк источник милосердья.

Сонет Теофиля на его изгнание