Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Надеждой тешу ум, но все ж никак не скрою —
Неисцелимо я, несчастный, поражен;
В груди моей стрела, она всегда со мною,
Куда б я ни бежал, страданием пронзен.

В пустыню я пришел, где ветер, словно стон,

Где солнце хмурится над скудною землею,
И слез моих поток, ничем не прегражден,
Твердь напитал дождем, насытил воздух мглою.

Средь этих гиблых мест, куда привел мой путь,

Где я влачу один отчаянья оковы,
Расселись по ветвям стервятники да совы.

Здесь я в укрытии; и разве кто-нибудь

Дерзнет искать меня в глуши лесов суровых,
Куда светило дня не смеет заглянуть?

Франсуа Тристан Лермит

Корабль

Я, Древо пышное, плавучим судном стало,
В горах возросшее, мчусь ныне по волнам;
Когда-то я приют отрядам птиц давало,
Теперь солдат везу к далеким берегам.

Плеск весел заменил веселый шум ветвей,

Листва зеленая сменилась парусами;
С кибелой[175] разлучась, я чту богов морей,
Как встарь соседствуя вершиной с небесами.

Но прихоти свои есть у судьбы слепой,

Я у нее в руках, она играет мной,
Гнев четырех стихий сулит мне участь злую:

Нередко ураган мне преграждает путь,

Волна, обрушившись, мне разрывает грудь,
И я боюсь огня, но больше — твердь земную.

Увидев белый свет

Увидев белый свет, бессильным быть вначале,
Почти не двигаться и только есть и спать;
Потом от строгости взыскательной страдать,
Чтоб знанья наконец твой разум увенчали.

Затем влюбиться вдруг, и чтоб тебя встречали

Не слишком холодно, забыть былую стать,
Склоняясь перед той, чье сердце не понять
И кто не радости приносит, а печали.

Лукавить при дворе, а после, став седым,

Бежать от шума прочь, к местам своим родным,
И старческую кровь влачить в уединенье, —

Вот светлая судьба! О, беспросветный мрак!

Неужто это все столь важно, чтоб в смятенье
Так жизнью дорожить, бояться смерти так?

Кончается мой день

Кончается мой день. И на закате дня
Приметы старости я узнаю с тоскою,
И вот уж смерть сама, чтоб выманить меня,
Стучится в дверь мою дрожащею рукою.

Как солнце в небесах медлительно плывет,

А завершает путь стремительным паденьем,
Так завершается и времени полет,
Так дни последние нам кажутся мгновеньем.

Пора нам погасить огонь страстей былых,

Пора нам позабыть о радостях земных,
Суливших некогда нам столько наслаждений.

Отвергнем жизни сон, что мог еще вчера

Нас удержать в плену обманчивых видений:
Нам к сну последнему готовиться пора.

Гийом Кольте

* * *