Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Нет мира мне, хоть кончена война.[182]
Страшусь, надеюсь. Я огонь и лед.
Над ветром я, но не по мне полет,
И мой — весь мир, хотя пуста казна.

Моя темница мрачная прочна,

В ней нет замков, но затруднен уход —
Ни жить, ни умереть мне не дает,
Хоть повод к смерти подает она.

Смотрю без глаз, кричу без языка,

Я кличу смерть, о здравии молю,
Себя кляну, а не себя люблю,
Мне силы скорбь дает, а боль легка.

И жизнь, и смерть постыли мне равно —

Моей отрадой это мне дано.

* * *

Я терплю и терплю, без конца терплю,
Жду прекращенья скорбей и обид,
А мне госпожа моя говорит:
«Назойлив не будь — и печаль утолю».

Я терплю и терплю, ожидание длю,

Но радости миг от меня сокрыт —
И так я терплю, а время летит,
И никак не дождусь я, о чем молю.

Увы мне, терпенья тягостный срок

С муками, скрытыми в каждом дне,
Смертью продленной кажется мне —
Так он мучителен и жесток.

Уж лучше б лишиться надежды враз,

Чем напрасно терпеть, встречая отказ.

Обманутый влюбленный видит свое заблуждение и намеревается не верить более[183]

Не резчик здесь явил свое уменье,
Но я, тобой обманутый вконец,
Был обращен в искуснейший резец,
Другому вырезая обрамленье.

Все ж разум оказал мне снисхожденье,

Когда я, мудрость взяв за образец,
Не стал, как легкомысленный юнец,
С охотой предаваться заблужденью.

Но верю в неизменную награду:

Пускай обман по-прежнему силен —
В своих силках запутается он,
И эта мысль приносит мне отраду.

Плутуя, сам себя обманет ловко —

И в плутнях заплутается плутовка.

Влюбленный рассказывает, как он был поражен, взглянув на возлюбленную

Я вижу блеск зарниц в ее очах:
От них мне защититься невозможно.
Трепещет сердце сладко и тревожно,
Святым огнем сжигаемое в прах.

О, ярок пламень сей! Отринув страх,

Посмел я поглядеть неосторожно,
И вот — скитаюсь в слепоте ничтожной,
Как если бы увидел в небесах

Владыки молний грозное явленье;

Повержен я — глухая тьма вокруг,
О помощи взываю сквозь испуг,
Не сетуя на горькое паденье,

Ибо за светом — есть ли диво в том? —

Рокочет, слышу, смертоносный гром.

Влюбленный, созерцавший во сне блаженство любви, сетует, что сон столь краток и обманчив

Обманщик Сон, не обмани хоть раз,
Не отнимай блаженного виденья!
Превратного вкусил я наслажденья —
Постыл и горек пробужденья час.

Из милосердия не свел ты нас

Лицом к лицу средь бурного смятенья,
Но мне явил ты силой заблужденья,
Как наяву, сиянье милых глаз.

Безгласно тело, счастлив дух мечтами.

Мертвы все чувства, только дух живет.
Зачем же возвращаешь мир забот
И в жгучее меня ввергаешь пламя?

С мечтою обрекая на разлуку,

Насмешник Сон сулит мне злую муку.