Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Влюбленный уподобляет себя кораблю, застигнутому в море губительным штормом

Моя галера в горьком небреженье
Плывет ночами зимними меж скал;
Жестокого властителя вассал,
Терплю невзгоды я и униженье.

Страх смерти доставляет мне мученье,

Несет погибель каждый встречный вал;
Суровый ветер парус изорвал;
К отчаянью стремит меня теченье.

Плыть нелегко сквозь шквал и ливень слез,

Под ветром реи шаткие скрипят;
Потерян курс, и втуне ищет взгляд
Звезду, чей свет страдания принес.

В пучину канул разум, и в пути

Я не надеюсь гавань обрести.

Сетования влюбленного о том, что истинная любовь не встречает взаимности

Что

преданность — и от нее мученье?Упорное и страстное стремленье
Быть верным и двуличья избежать?
Но правде лживость ловкая под стать

И равное найдет вознагражденье.

Тот верх возьмет, кто лжет — и без стесненья.
Чистосердечье встретит лишь презренье.
Как постоянство и прямая стать

Притворству могут противостоять?

Обманутый, введенный в заблужденье
Не видит ков, не мыслит о спасенье,
Готов хоть век в капкане пребывать.

Но столь жестокой красоте отдать

Всю жизнь нельзя, не сбросив ослепленья.

Отречение от любви

Прощай, любовь! Твои законы ныне
Блюсти оставил я напрасный труд.
Меня Платон и Сенека зовут
К спокойствия разумной благостыне.

Слепцом я был, упорствовал в гордыне,

В плен угодив хитро сплетенных пут.
Однако понял: проку мало тут —
Забыв свободу, биться в паутине.

Итак, прощай! Терзай того, кто млад,

И надо мной свою сложи ты власть.
Теперь юнцов беспечных мучай всласть,
Меня твои шипы не уязвят.

Хоть чтил я до сих пор твои заботы,

На сук гнилой взбираться нет охоты.

Генри Говард, граф Серрей

* * *

Из доблестной Флоренции ведет[184]
Род госпожи моей свое начало;
Ее отчизна — остров, что из вод
Глядит на Камбрии крутые скалы.

Ирландская ее вскормила грудь,

Отец был граф, мать — королевской крови;
К двору привел ее судьбины путь,
Где все услады жизни наготове.

Гендстон меня представил первый ей,

Гемптон внушил поведать Джеральдине
Мою мечту назвать ее своей,
А Виндзор злой нас разлучает ныне.

Она подобна ангелу в раю;

Блажен, кому отдаст любовь свою.

Описание весны, когда всё обновляется, и только влюбленный пребывает неизменным[185]