Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Весна, пора цветенья, настает,
Холмы и долы в зелень одевая;
В наряде новом соловей поет,
И голубков укрыла сень лесная.

Олень речушку переходит вброд,

Рога висеть меж сучьев оставляя;
Змея линять в кустарники ползет.
Всё оживает на пороге мая:

В волнах резвится рыбок хоровод,

На солнце новой чешуей блистая;
По капле пчелы собирают мед,
И ласточек кружится в небе стая.

Заботы тают, как апрельский лед,

Лишь у меня в душе печаль растет.

Жалоба отвергнутого влюбленного

Любовь моим рассудком овладела
И в сердце свой соорудила трон.
В сраженьях с ней лицо мое алело
Шелками неприятельских знамен.

Но та, любви кто учит и страданью,

Пред кем надежды никнут, оробев,
И под плащом стыда молчит желанье,
Сменяет милость прежнюю на гнев, —

И в панике любовь летит обратно,

Сидит, не смея носа показать,
И сетует, что тщетен подвиг ратный;
Так без вины я вынужден страдать,

Но ратника вовек я не покину:

Блажен, кто примет от любви кончину.

Бренность и вероломство красоты

О смертная краса, ты столь нежна!
Ничто твой дар, и час недолог бренный.
Едва в цвету, осыпаться должна;
Рассудку то же ты, что в волнах пена.

На миг единый в руки нам дана;

Скользка, как уж, коварна, как измена;
Без пользы, но превратностей полна —
Придешь нескоро, улетишь мгновенно.

С опасностью навек обручена,

Лжи и притворства камень драгоценный;
Для юных сладостью напоена,
О чем я сокрушаюсь неизменно, —

Ты такова, как зрелый ныне плод,

Что с первою же бурей опадет.

Филип Сидни

ИЗ ЦИКЛА «АСТРОФИЛ И СТЕЛЛА»

1

Пыл искренней любви я мнил излить стихом,[186]
Чтоб милую развлечь изображеньем бед —
Пускай прочтет, поймет и сжалится потом,
И милость явит мне за жалостью вослед.

Чужие книги я листал за томом том:

Быть может, я мечтал, какой-нибудь поэт,
Мне песнями кропя, как благостным дождем,
Спаленный солнцем мозг, подскажет путь… Но нет!

Мой слог, увы, хромал, от Выдумки далек,

Над Выдумкою бич учения навис,
Постылы были мне сплетенья чуждых строк,
И в муках родовых перо я тщетно грыз,
Не зная, где слова, что вправду хороши…
«Глупец! — был Музы глас. — Глянь в сердце и пиши».

3

Пускай поклонник девяти сестер,[187]
Свой вымысел раскрасив похитрей,
Словесной вязью позлащает взор,
Рядится под Пиндара, лицедей,

Разведав путь, известный с давних пор,

Пускай он славой тешится своей,
Вплетает в строки пальмовый узор
И образы тропических зверей,

Мне хватит Музы и одной вполне,

Все чувства и слова живут во мне,
Не впрок чужих сокровищ закрома,
Я, встретив Стеллу, Красоту постиг,
Копирую, как скромный ученик,
То, что Природа создала сама.

4