Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Я одержим твоею красотой,
Она — мой бес, она меня гнетет,
Ввергает в искус, губит мой покой,
Опомниться минуты не дает,

И наяву терзает, и во сне,

И если хватит сил ее изгнать,
«Убей себя!» — повелевает мне,
В своей державе воцарясь опять.

Борьба напрасна. Лишь одно из двух

Разбитому дозволено врагу:
Могу от вздохов испустить я дух,
И утонуть в слезах своих могу.

Так ангел-бес, что злей и лучше всех,

Без устали меня ввергает в грех.

50

В далеких странах выдуман закон,
Чтобы лечить уменье не скудело:
Преступника, что смерти обречен,
Препоручают лекарям всецело.

Те по живому режут и кроят,

Откроют вены, чтобы кровь хлестала,
Несчастного почти что расчленят,
Потом излечат и — начнут сначала.

Отравят, а потом дадут бальзам.

Что жизнь его? Им важно их искусство,
И жив ли, мертв ли, — он не знает сам.
Так милая мои пытает чувства.

Ей нужно (до меня ей дела мало),

Чтоб красота ее торжествовала.

51

Как часто время за года любви[207]
Свой зыбкий облик странно изменяло,
Прямые искривляло колеи
И прихотям Фортуны потакало!

Не доверяя зренью, видел глаз

Несчастье Эссекса, покой Тирона,
Великой королевы смертный час,
Преемника восход к вершинам трона,

С Испанцем лад, с Голландией разрыв, —

Так пляшет колесо слепой Фортуны.
Но я служу любви, пока я жив,
И для служенья силы в сердце юны.

Пусть изменяют небо и земля —

Своей святыне вечно верен я.

61

Ну что ж, обнимемся и — навсегда прощай.
Нет, я отмучился, иди терзай другого.
И если хочешь, рад я, так и знай,
Что я душой свободен стану снова.

Забудем клятвы прежние свои,

И если встретимся, пусть никакая малость
Не выкажет, что в нас хоть тень любви,
Хоть капля чувства прежнего осталась.

Тебе решать. Пусть, полотна белей,

Любовь простерта, чтоб уйти навеки,
Пусть Вера на коленях перед ней
И ей Невинность опускает веки,

Пускай для всех она обречена,

Склонись над ней, и оживет она.

63

О милая, я битвой изможден.
Нам воевать с тобой — до коих пор?
Ведь обе стороны несут урон.
Давай подпишем мирный договор.

Он справедлив и к пользе служит нам:

Войска распустим, прекратим резню,
И сердце я в заложники отдам,
И твой залог ответный сохраню.

Но если нужно для твоей души

Сравнять с землею города мои,
Тогда — ну что же! — жги, губи, круши,
Всю меру ярости своей яви.

На смертный бой бросаю вызов я:

Твоя победа — все равно моя.

Фрэнсис Дейвисон

I. Строки, посвященные первой любви поэта