Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Мою обиду годы возместят:
Седою станет прядка золотая;
Огонь в глазах, что ныне жжет, блистая,
Не будет оживлять усталый взгляд.

И красота, прославлена стократ,

Которую я пел, не уставая,
Пред Временем поникнет, увядая;
Гирлянды роз цветущих облетят.

Когда увидит в зеркале она,

Печалясь, осени своей приметы —
Пусть воскресят былые времена
И облик колдовской мои сонеты:

Строк жаром пламенным воскрешена,

Она, как Феникс, не узнает Леты.

38

Когда померкнет дней твоих весна,
Цветы убьет мороз преклонных лет,
На кудри снегом ляжет седина
И радостей былых исчезнет след,

Тогда возьми портрет — подарок мой,

Где верным я пером запечатлел
Все, что тебе даровано судьбой,
И то, как мой несчастен был удел.

Мой труд твои бесценные черты

Надежно для потомства сохранит,
Не потускнев, хотя увянешь ты,
И скроет нас кладбищенский гранит.

Бессмертны строки — пусть идут года,

Прекрасной ты пребудешь навсегда!

42

Взгляни, прекрасная: борясь с пучиной,
Теряет силы твой Леандр[203]

в волнах.Он гибнет — ты одна тому причиной:
Вдохни надежду, прогоняя страх.

Посланцы нежные, глаза твои,

Несчастного да вызволят на сушу:
Всевластьем добродетельной любви
Спаси изнемогающую душу!

Подай мне руку — благости залог, —

Ту руку, что разит без снисхожденья,
Чтоб я забыть былое горе мог
И целовал ее с благоговеньем.

Дай выплыть мне из океана бед

И радостно взглянуть на белый свет.

48

На север я стремлюсь: к ее глазам
Влекомо сердце тягой неустанной.
Моей мечты блаженный берег, там —
Надежд и радостей предел желанный.

Там Делия, сияя красотой

И непорочной юностью, любима,
За совершенства названа святой,
Прославлена и целым светом чтима.

Так процветай же, славный Альбион,

В заботливых объятьях Посейдона,
Хранимый бережно, от бед спасен,
Покоясь в тишине уединенно.

Да будет ясен мирный небосвод,

А бог войны — враг Муз — пусть прочь уйдет!

49

Волшебник Сон, рожденный Ночью темной,
Сородич Смерти, мне даруй покой,
Избавь, спаси от муки неуемной,
В безмолвье мрака разлучи с тоской!

А день пусть отдан будет сожаленьям

Над правдой, горькой в солнечных лучах,
Над несчастливой юности крушеньем,
Когда меня терзают боль и страх.

Не посылай мне снов, обман сулящих,

Развеянных, едва встает рассвет
И призрак счастья для терзаний вящих
Истаивает, свой теряя след.

Дай мне уснуть в объятиях бесплотных,

Не пробуждаясь для тревог бесплодных!

50