Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Тебе поведаю, любезный мой юнец,
Кому я клялся верным быть, крепя союз сердец,
Тебе, мой отрок, повесть горькую свою
Я расскажу: узнай, о чем сегодня слезы лью.

На ложе скверном я устроиться не мог,

Вертелся так и сяк, найти пытаясь нужный бок,
Но лишь смежил мне очи долгожданный сон,
Я мыслью странной был от сновидений пробужден.

Пора, казалось мне, бездельнику, вставать,

Но не виденья сладкие манили на кровать,
А горесть, горесть повергала ниц раба:
Я с теми был, кого заботою убьет судьба.

Поскольку скорбь — источник слез, что лью с тоской,

Зачахнет дружбы плод — так мнит рассудок слабый мой.

Фулк Гревилл

ИЗ ЦИКЛА «CAELICA»[199]

4

О звезды в синеве ночной, [200]
Частицы славы Аполлона.
Пускай вам ведом путь земной
И тайны воли небосклона,

Вы — только тень от взоров той,

Чей взор дарует нам законы
И власть созвездий над умами
Свергает, завладев сердцами.

Любовь, в очах любимой ты

Соединила ум со страстью,
Святыми в небе красоты,
Где тенью блага служит счастье.

Я недостоин высоты,

Но вознеси своею властью
Того, кто дал зарок заветный
Любови не искать ответной.

7

От века мир живет своим движеньем:[201]
Ведут светила вечный хоровод,
Природа, наслаждаясь измененьем,
Бесформенности форму придает.

Нельзя войти в одну и ту же реку,

Златой Фортуны переменчив нрав,
И над землей Феб странствует от века,
Минувший день днем нынешним поправ.

Питать планеты улетает пламень,

Яснеет воздух после бурь и гроз,
Вода течет и стачивает камень,
Покой Земли — исток метаморфоз.

Ее детей томит то хлад, то зной:

Непостоянна мать-земля сырая,
А властелин земли и прах земной
Живет для смерти, в смерти воскресая.

Кто ж неизменен? Сладостная Мира,

Что светлым взглядом судит судьбы мира.

16

Земля, ты мнишь, что в небе нет сиянья, [202]
Затем что ты — в плену своих теней.
Ну что ж, слепцы достойны состраданья,
Но небо блещет ясностью своей.

Не зришь ты, страсть, любви во всем сиянье,

Затем что ты — в плену своих теней.
Пусть твой удел — надежда и страданье,
Любовь ликует в полноте своей.

Крепись, земля, и сгинет сонм теней,

И ход небес вернет тебе сиянье.
Питайся, страсть, надеждою своей
Она целит живущих от страданья

В борьбе страстей, чье имя — легион.

Любовь над ними — светлый небосклон.

Сэмюел Дэниел

ИЗ ЦИКЛА «СОНЕТЫ К ДЕЛИИ»

1