Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Теперь, когда я в бурях изнемог,
Изведав этих волн смертельный бег,
Когда преподан мне такой урок,
Что мой корабль — калека из калек,

Я вижу вдалеке желанный брег,

Незыблемый под бременем благим
Всего того, чем счастлив человек,
Того, что звать привык он дорогим.

Блажен, кто был в пути тоской томим

И очутился вдруг в земном раю.
Когда такая радость перед ним,
Забудет он былую боль свою.

В былых страданьях видит краткий миг

Тот, кто блаженства вечного достиг.

65

Окончил путь усталый старый год,
Явился новый в утреннем сиянье
И начал мерных дней круговорот,
Сулящий нам покой и процветанье.

Оставим же за новогодней гранью

С ушедшей прочь ненастною порой
Ненастье душ и грешные деянья
И жизни обновим привычный строй.

Тогда веселье щедрою рукой

Отмерит миру мрачному природа
И после бурь подарит нам покой
Под свежей красотою небосвода.

Так и любовь — мы с нею поспешим

От старых бед к восторгам молодым.

67

Погоней бесконечной изможден,
Охотник зверя затравить не смог.
Отчаявшись, в тени садится он,
И часто дышат гончие у ног.

Так я отчаялся и дал зарок

Не домогаться той, кого люблю,
Но лань от заболоченных проток
Сама вернулась к ближнему ручью.

Ловя губами чистую струю,

Смотрела кротко, не противясь мне:
Ждала, пока я путы ей совью,
Дрожащую, поглажу по спине,

А я не верил собственным глазам:

Столь дикий зверь — и покорился сам.

70

У короля любви, что правит нами,
Ты вестница, о нежная весна.
Накинув плащ, усыпанный цветами,
Чьим ароматом вся земля полна,

Ступай к любимой, разбуди от сна

Ее в жилище зимнем и сонливом.
Скажи, не будет счастлива она,
Не поспешив за временем счастливым.

Как должно юным, нежным и красивым,

Пускай повинности любви несет.
А ту, что внешним не вняла призывам,
Ничто от наказанья не спасет.

О милая, весны нам не вернуть.

Со свитой короля — скорее в путь!

72

Как часто дух мой распрямит крыла,
Желая взмыть к чистейшим небесам,
Но кладь забот вседневных тяжела
И нудит смертного к земным делам.

Когда же явится краса очам,

Подобная сиянию небес,
То счастья выше не изведать нам,
И, глядь, порыв за облака исчез.

Для хрупкой мысли больших нет чудес,

Блаженств и наслаждений не избыть,
Одно влечет, коль мир в душе воскрес:
Как ревностнее милой послужить,

И сердце грезит только об одном —

О счастье райском в бытии земном.

73