Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

О моя радость, ты — любовь моя,
И тем судьба моя благословенна.
Но сожалею, что унизил я
Тебя любовью столь несовершенной.

Будь небо справедливым неизменно,

Оно послало бы в твой нежный плен
Великого поэта, чтоб нетленный
Сиял твой облик в золоте письмен.

Я ж, недостойный у твоих колен

Молить о счастье, счастлив не по праву,
Но дар свой скромный милостью камен
Я целиком отдам тебе во славу.

И сам возвышусь пред людьми и богом,

Превознося тебя высоким слогом.

88

Как брошенный подругой голубок
На опустелой веточке сидит
И плачет, что от милой он далек
И скоро ль та обратно прилетит,

Так я, разлукой с милою убит,

Взад и вперед, один с моей тоской
Весь день брожу, храня унылый вид,
И горестные слезы лью рекой.

Ничто под солнцем взор влюбленный мой

Не веселит, когда любимой нет,
Когда не вижу пред собою той,
Чьей прелестью пленен весь божий свет.

Она сокрылась — и во мраке я,

Подобьем смерти стала жизнь моя.

Уолтер Рели

«Королеве Фей» Спенсера[197]

Виденье было мне: я — в храме Славы,
Лаурина гробница предо мной,
И с двух сторон склонились величаво
Любовь и добродетель над плитой.

Вдруг из-под свода свет блеснул мне яркий,

И я увидел Королеву Фей:
И горестно заплакал дух Петрарки;
Благие стражи устремились к ней,

А на гробницу возлегло Забвенье.

Тут камни кровью обагрили храм,
И не одной, в нем погребенной, тенью
Был брошен вопль к высоким небесам,

Где дух Гомера, скорбно негодуя,

Клял похитительницу неземную.

Сыну[198]

Три вещи есть, не ведающих горя,
Пока судьба их вместе не свела.
Но некий день их застигает в сборе,
И в этот день им не уйти от зла.

Те вещи: роща, поросль, подросток.

Из леса в бревнах виселиц мосты.
Из конопли веревки для захлесток.
Повеса ж и подросток — это ты.

Заметь, дружок, им врозь не нарезвиться.

В соку трава, и лес, и сорванец.
Но чуть сойдутся, скрипнет половица,
Струной веревка — и юнцу конец.

Помолимся ж с тобой об избежанье

Участия в их роковом свиданье.

Николас Бретон

Сонет

К ее глазам сердец простерты руки,
Покорны глаз сердца ее рукам;
Ум остротою превзошел науки,
А чувства не постичь и мудрецам.
Ум, сердце, руки, чувства благородство
Любимой обличают превосходство.

О этот взор, что сердце мне пронзил,

О руки, покорившие мой ум,
О ум, что оценить не станет сил,
О сердце, кладовая тайных дум!
Небесная, ты дар небес вмещаешь,
Но созерцать себя ты запрещаешь.

Служить тебе, в глаза твои смотреть,

Служить и жить, чтобы руки касаться;
Пред разумом искуснейшим неметь
И сладкими речами упиваться! —
Ум, сердце, взор — твержу за словом слово;
На свете совершенства нет иного.

Предварение к Вертограду Николаса Бретона