Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

В безбрежный океан твоих щедрот
Стремится скромный ток моих признаний:
Покорный данник, он тебе вернет
Долг ревностной любви, надежд, терзаний.

Раскрою книгу я души моей,

Где все свои печали подытожил
И счет подвел стенаньям долгих дней,
Когда, тебе во славу, вздохи множил.

Взгляни на дорогой итог растрат

И убедись, что смета справедлива;
А нет — так возрастет она стократ
Перед тобой, прекрасною на диво.

Любовь сполна не высказать никак:

Кто смог бы, для того любовь — пустяк.

6

Любимая жестока и прекрасна:
Чело сурово, хоть лучится взгляд;
И гордостью, и милостью всевластна;
Мед в благосклонности, в презренье — яд.

Застенчива, с румянцем благородства,

Тропой ступает юности благой.
Дивясь, в ней со святою видят сходство:
На небе суждено ей быть святой.

Мир полный Красота и Непорочность —

Враги от века — заключили в ней.
И, этого единства зная прочность,
Я сетую над участью своей.

Не будь столь нерушимого союза —

Вовеки бы моя молчала Муза.

7

Не будь она прекрасна и жестока,
Ее бы скрыл безвестности туман.
Тогда бы не бросали мне упрека,
Что легкомысленно я впал в обман.

Тогда никто с суровым осужденьем

На строки эти не бросал бы взор,
Никто не выносил с пренебреженьем
Моей тщеславной Музе приговор.

И мог бы я смотреть на мир открыто,

Не выдавая горестных утрат;
Но стыд и боль с надеждою разбитой
В моих стихах невольно говорят.

Когда бы я был связан немотою,

Поникший дух мой сломлен был бедою.

25

Рука прекрасная и нежный взгляд,
И голос дивный — правьте мной всецело!
Вы — сердца моего триумвират,
Истерзанного мукой без предела.

Но вот вы состязаетесь за власть,

Всю жизнь мою в ничтожество ввергая.
Трофей войны, где суждено мне пасть:
Мне — нищета, вам — слава вековая.

Вздыхаю о свободе я былой

И плачу над теперешней неволей,
Предвидя, что удел печальный мой
В тяжелом рабстве длиться будет доле.

Как быть мне? Покориться я готов

И вам служить, хоть приговор суров.

31

Звезда злосчастная терзанья множит:
Застигнут юный мой апрель ненастьем,
Судьба меня без устали тревожит,
Несчастье насылая за несчастьем.

Тебя я не виню, не жду спасенья:

Ввысь воспарив, стремленьем окрыленный,
Я горького не избежал паденья,
Могущественным солнцем опаленный, —

И вот о милости молю желанной,

Но мне никто не сострадает в горе —
Где мне искать поддержки долгожданной?
Пылающий, тону я в слезном море.

Умру — ты снова будешь крещена,

Жестокой справедливо названа.

34