Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

На призрачных углах земли звучанье[212]
Труб, ангелы, взметните. Пусть встают
От смерти сонмы душ на страшный суд,
Истлевший свой скелет найдя заране.

И те, кого свели во гроб терзанья,

Меч, нищета, недуги, дряхлость, блуд,
Пламя и волны — с нетерпеньем ждут,
Когда их вознесут в небес сиянье.

Им спать дано, а мне печаль влачить…

Но раз грехи мои легли горою,
То поздно мне о милости молить
Там в небесах… Нет, здесь, где зло земное,

Дай мне раскаяться и тем яви

Прощенья знак, как бы в своей крови.

10

Смерть, не кичись, когда тебя зовут[213]
Тиранкой лютой, силой роковою:
Не гибнут пораженные тобою,
Увы, бедняжка, твой напрасен труд.

Ты просто даришь временный приют,

Подобно сну иль тихому покою;
От плоти бренной отдохнуть душою
Охотно люди за тобой идут.

Судьбы, Случайности, царей рабыня,

Ты ядом действуешь и топором,
Но точно так смежает очи сном
И опиум; к чему ж твоя гордыня?

Пред вечностью, как миг, ты промелькнешь,

И снова будет жизнь; ты, смерть, умрешь.

12

Зачем вся тварь господня служит нам,
Зачем Земля нас кормит и Вода,
Когда любая из стихий чиста,
А наши души с грязью пополам?

О конь, зачем ты сдался удилам,

О бык, зачем под нож пошел, когда
Ты мог бы без особого труда
Топтать и пожирать двуногих сам?

Вы совершенней, вы сильнее нас,

Где нет греха — и страха кары нет…
Но трепещите: мы стоим сейчас
Над всем, что произведено на свет.

Ведь Он, кому мы дети и враги,

Погиб за нас, природе вопреки.

Роберт Геррик

Тема книги

Пою ручьи и гомон птичьих стай,
Беседки и цветы, апрель и май,
И урожай пою, и рождество,
И свадьбы, и поминки сверх того.

Пою любовь, и юность, и мечту,

И жарких вожделений чистоту,
Бальзам и амбру, масло и вино,
Росу и дождь, стучащийся в окно,

Пою поток быстротекущих дней,

И алость роз, и белизну лилей,
И сумрак, что ложится на поля,
И королеву фей, и короля,

И муки Ада, и блаженство Рая,

Побыть последним жаждаю сгорая.

Пленительность беспорядка

Как часто нам пленяет взор
Небрежно-женственный убор!
Батист, открывший прелесть плеч,
Умеет взгляд к себе привлечь;

Из кружев, сбившихся чуть-чуть,

Мелькнет корсаж, стянувший грудь,
Из-под расстегнутых манжет
Оборка выбьется на свет,

И юбок пышная волна

Под платьем дерзостно видна,
А распустившийся шнурок —
Для глаза сладостный намек.

По мне, так это во сто крат

Милей, чем щегольский наряд.

Джордж Герберт

Церковная молитва[214]