Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

О своей слепоте[223]

Когда померк, до половины лет,
Свет для меня в житейской тьме кромешной,
«К чему мне, — вопросил я безутешно, —
Талант, который зарывать не след?

Как может человек, коль зренья нет,

Предвечному творцу служить успешно?»
И в тот же миг я, малодушьем грешный,
Услышал от Терпения ответ:

«Твой труд и рвенье, смертный, бесполезны.

Какая в них нужда царю царей,
Коль ангелами он располагает?

Лишь тот из вас слуга, ему любезный,

Кто, не ропща под ношею своей,
Все принимает и превозмогает».

О моей покойной жене[224]

Во сне моя усопшая жена
Ко мне вернулась, словно Алкестида,
Которую у смерти сын Кронида
Для мужа отнял в оны времена.

Библейской роженицы, что должна

Очиститься, была бескровней с вида
Она, святая, чья до пят хламида
Спадала, белоснежна и длинна.

Я разглядеть не мог сквозь покрывало

Ее лицо, хоть взор духовный мой
Прочел, что, как и встарь, оно сияло

Любовью, бесконечной и немой.

Но ах! Шагнув ко мне, она пропала,
Проснулся я — и свет сменился тьмой.

Эндрю Марвелл

На смерть Оливера Кромвеля[225]

Его я видел мертвым, вечный сон
Сковал черты низвергнувшего трон,
Разгладились морщинки возле глаз,
Где нежность он берег не напоказ.

Куда-то подевались мощь и стать,

Он даже не пытался с ложа встать,
Он сморщен был и тронут синевой,
Ну словом, мертвый — это не живой!

О, суета! О, души и умы!

И мир, в котором только гости мы!
Скончался он, но, долг исполнив свой,
Остался выше смерти головой.

В чертах его лица легко прочесть,

Что нет конца и что надежда есть.

ГЕРМАНИЯ

Георг Рудольф Векерлин

К Германии[226]

Проснись, Германия! Разбей свои оковы
И мужество былое в сердце воскреси!
От страшной кабалы сама себя спаси,
Перебори свой страх! Услышь свободы зовы!

Тиранов побороть твои сыны готовы!

Не снисхождения у недругов проси,
А подлой кровью их пожары загаси,
И справедливости восстанови основы!

На бога положись и слушай тех князей,

Которых он послал для высочайшей цели:
Отмстить виновникам погибели твоей,

Заступникам твоим помочь в их правом деле!

Не медли! Поднимись! Зловещий мрак развей,
Чтоб разум и добро безумье одолели!

Сон[227]