Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Обращение к самому себе[231]

Куда стремишься ты, достойнейшим вослед,
По странам колеся, переплывая море,
Взбираясь на гору, с дождем и стужей споря,
Покоем жертвуя для суеты сует?

Зачем приемлешь зло, которым полон свет,

В неправде — правду зришь, несчастье — в сущем вздоре,
Богатство — в мишуре, всем чужд, с собой в раздоре,
У славы не в чести, любовью не согрет?

Зачем, от мудрости отрекшись, тешишь беса,

Печалишь Гигию и гневаешь Зевеса?
В чем цель твоя? Ответь, не опуская глаз!

Ты сам себе претишь. Тоска по чуждой доле

Всю жизнь твою вверх дном перевернет, тем боле
Что твой же ум тебе, как видно, не указ.

К ночи, которая была проведена без сна близ возлюбленной[232]

Куда же ты спешишь, спасительная мгла?
Я думал, минуло лишь полчаса, и любо
Мне было целовать алеющие губы,
Что краску пьют с моих и жгут их добела.

Но вижу: ты от нас уже почти ушла.

Вернись, повремени еще! Ну почему бы
Тебе не погодить? Не разрушай так грубо
Приюта, что любовь над нами возвела.

Твой сын, безгласный сон, обходит темный дом

И сеет россыпи блаженных грез кругом —
Усни, себя и нас напрасно не тревожа!

И так уже вот-вот осветится восток,

Пробрезжит тусклый луч сквозь черный твой платок,
И чуть покинешь нас — мы разлучимся тоже.

Когда она меня отвергла[233]

Уж если весь товар шлет за море купец
На корабле одном, уж если безрассудно
Он сразу всем рискнет, предугадать нетрудно:
В подобной дерзости раскается глупец.

Вот так же точно я сгубил себя вконец:

Добро мое на дне, разбито в щепки судно,
Отчаянье и страх — вот весь барыш мой скудный,
Убыток мой — любовь и свадебный венец.

О я злосчастнейший! В груди теснятся вздохи,

И кругом голова, и сердце как в огне.
Я разорен дотла. За что схватиться мне?

На что теперь нужны оставшиеся крохи?

Богатство кануло, и сознаю, скорбя,
Что, потеряв ее, я потерял себя.

К самому себе[234]

Будь тверд без черствости, приветлив без жеманства,
Встань выше зависти, довольствуйся собой!
От счастья не беги и не считай бедой
Коварство времени и сумрачность пространства.

Ни радость, ни печаль не знают постоянства:

Чередованье их предрешено судьбой.
Не сожалей о том, что сделано тобой,
А исполняй свой долг, чураясь окаянства.

Что славить? Что хулить? И счастье и несчастье

Лежат в тебе самом!.. Свои поступки взвесь!
Стремясь вперед, взгляни, куда ты шел поднесь.

Тому лишь, кто, презрев губительную спесь,

У самого себя находится во власти,
Подвластна будет жизнь, мир покорится весь!

Великому городу Москве, в день расставания[235]