Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Увидел я во сне подобье божества:
На троне, в золоте, средь мраморного зала…
Толпа полулюдей, протиснувшись едва,
Молилась на него, тряслась и трепетала.

Меж тем фальшивый бог, исполнен торжества,

Казнил, и миловал, и, словно с пьедестала
Взирая на толпу, произносил слова,
Провозглашая в них высокие начала.

А небо зрело все… И в сумраке ночном

Сгущались облака, шло звезд перемещенье.
Лжебог торжествовал, но крепло возмущенье,
Лжебог подмял весь мир, и тут ударил гром.

Господь осуществил суровое отмщенье,

Власть, роскошь превратив в зловонный грязи ком.

Мартин Опиц

Образец сонета[228]

Вы, небеса, ты, луг, ты, ветерок крылатый,
Вы, травы и холмы, ты, дивное вино,
Ты, чистый ручеек, в котором видишь дно,
Вы, нивы тучные, ты, хвойный лес мохнатый,

Ты, буйный сад, цветами пышными богатый,

Ты, знойный край пустынь, где все обожжено,
Ты, древняя скала, где было мне дано
Созвучие вплести в мой стих витиеватый, —

Поскольку я томим любовною истомой

К прелестной Флавии, досель мне незнакомой,
И только к ней стремлюсь в полночной тишине,

Молю вас, небеса, луг, ветер, нивы, всходы,

Вино, ручей, трава, сады, леса и воды,
Всех, всех молю вас: ей поведать обо мне!

Средь множества скорбей

Средь множества скорбей, средь подлости и горя,
Когда разбой и мрак вершат свои дела,
Когда цветет обман, а правда умерла,
Когда в почете зло, а доброта — в позоре,

Когда весь мир под стать Содому и Гоморре, —

Как смею я, глупец, не замечая зла,
Не видя, что вокруг лишь пепел, кровь и мгла,
Петь песни о любви, о благосклонном взоре,

Изяществе манер, пленительности уст?!

Сколь холоден мой стих! Сколь низок он и пуст,
Для изможденных душ — ненужная обуза!

Так о другом пиши! Пора! А если — нет,

Ты жалкий рифмоплет. Ты больше не поэт.
И пусть тебя тогда навек отвергнет муза!

Пауль Флеминг

Над гробом[229]

Ярость ливней грозовых,
Торопливые зарницы,
Легкий пар в луче денницы,
Полыханье шутих,

Вихрь, что прянул и затих,

Звон стрелы, что к цели мчится,
Хладный лед в тепле гробницы,
Эхо средь вершин седых —

Если все так мимолетно,

И бесплодно, и бесплотно,
Что ж тогда земной наш век,

Столь же краткий, столь же тленный?

Все — ничто, и всей вселенной
Символ — ты, о человек!

Во здравие любезной[230]

Что во сне, что наяву,
Что витает грезой краткой,
Что мне страшно, что мне сладко,
Что гоню и что зову,

Что творю и чем слыву,

Что мне весело, что гадко,
Мысль, сомнение, догадка,
Всё как есть, всё, чем живу,

Чем я занят, чем не занят,

Что со мною есть и станет,
Страх, блаженство, забытье,

Каждое мое занятье,

Каждый вздох мой, без изъятья,
Всё — во здравие твое!