Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Я часто думал, скорбью утомленный,
Что мрачен я не по своей вине.
Себя жалел, пылая, как в огне;
Твердил: «Так не страдал еще влюбленный!»

О сколько раз, нежданно осажденный

Жестоким богом, в сердца глубине
Я чувствовал, что дух один во мне
Еще живет, любовью озаренный.

Стремился вновь волнение унять

В моем бессилье и в изнеможенье.
Чтоб исцелиться, к вам я шел, спеша.

Осмеливаясь робкий взгляд поднять,

Я чувствовал такое сотрясенье,
Что мнилось мне — из жил бежит душа.

* * *

Любовь и благородные сердца
Одно, сказал поэт в своей канцоне.
Так разум, по ученью мудреца,[19]
С душой неразделим в духовном лоне.

Природа сердце превратит в дворца

Палату, где сам бог любви на троне.
Порою царство длится без конца,
Но иногда не верен он короне.

Затем в премудрой даме красота

Пленяет взор и в сердце порождает
Тот дух любви, что связан с ней навек;

Растет и крепнет властная мечта.

И в сердце дамы также возбуждает
Любовь достойный чувства человек.

* * *

В ее очах Амора откровенье.
Преображает всех ее привет.
Там, где проходит, каждый смотрит вслед;
Ее поклон — земным благословенье.

Рождает он в сердцах благоговенье.

Вздыхает грешник, шепчет он обет.
Гордыню, гнев ее изгонит свет;
О дамы, ей мы воздадим хваленье.

Смиренномудрие ее словам

Присуще, и сердца она врачует.
Блажен ее предвозвестивший путь.

Когда же улыбается чуть-чуть,

Не выразить душе. Душа ликует:
Вот чудо новое явилось вам!

* * *

Я чувствовал, как в сердце пробуждался
Влюбленный дух, что в нем давно дремал.
Амора издали я не узнал,
Нечаянный, ликуя, приближался.

«Воздай мне честь» сказал и улыбался.

Он радостную встречу предвещал.
Недолго я с владыкой пребывал,
Смотря туда, где бог мне показался.

И монну Ванну вместе с монной Биче[20]

Увидел я, — незримое другими,
За чудом чудо шло. Как бы во сне

Амор сказал: «Постигни их обличье,

Ты знаешь, Примавера первой имя,
Второй — Амор, во всем подобной мне».

* * *

Приветствие владычицы благой
Столь величаво, что никто не смеет
Поднять очей. Язык людской немеет
Дрожа, и всё покорно ей одной.

Сопровождаемая похвалой,

Она идет; смиренья ветер веет.
Узрев небесное, благоговеет,
Как перед чудом, этот мир земной.

Для всех взирающих — виденье рая

И сладости источник несравненный.
Тот не поймет, кто сам не испытал.

И с уст ее, мне виделось, слетал

Любвеобильный дух благословенный
И говорил душе: «Живи, вздыхая!»

* * *