Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Постигнет совершенное спасенье
Тот, кто ее в кругу увидит дам.
Пусть воздадут Творцу благодаренье
Все сопричастные ее путям.

Ты видишь добродетели явленье

В ее красе, и зависть по следам
Мадонны не идет, но восхищенье
Сопутствует ее святым вестям.

Ее смиренье мир преобразило.

И похвалу все спутницы приемлют,
Постигнув свет сердечной глубины,

И вспомнив то, что смертных поразило

В ее делах, высоким чувствам внемлют, —
Вздыхать от сладости любви должны.

* * *

О столько лет мной бог любви владел!
Любовь меня к смиренью приучала,
И если был Амор жесток сначала,
Быть сладостным он ныне захотел.

Пусть духи покидали мой предел,

И пусть душа во мне ослабевала,
Она порою радость излучала,
Но взор мой мерк, и жизни блеск слабел.

Амора власть усилилась во мне.

Царил он в сердце, духов возбуждая,
И духи, покидая

Меня, мадонну славили во мне.

Я взор встречал, исполненный сиянья
Смиренного ее очарованья.

* * *

Пусть скорбь моя звучит в моем привете;
Так благородным надлежит сердцам.
Мой каждый вздох спешит навстречу к вам.
Как жить, не воздыхая, мне на свете!

Глаза мои передо мной в ответе —

Я лил бы слезы чаще, знаю сам.
Оплакиваю лучшую из дам,
Чтоб душу в грустном облегчить сонете.

И призывают часто воздыханья

Ту, что в чертог небесный отошла,
В высокие небесные селенья,

Чтоб презрела мирские все дела

Моя душа в объятиях страданья,
Лишенная блаженства и спасенья.

* * *

И цвет любви и благость сожаленья
Ваш лик скорбящий мне не раз являл.
Он милосердием таким сиял,
Что на земле не нахожу сравненья.

Я созерцал чудесные явленья.

Ваш грустный взор мой скорбный взор встречал.
И голос трепетный во мне звучал —
Вот сердце разорвется от волненья.

Ослабленным глазам я воспретить

Не мог глядеть на вас. Мои печали,
Как прежде, восстают из глубины.

Не вы ль меня к рыданьям побуждали?

Глаза мои стремятся слезы лить,
Но перед вами плакать не вольны.

* * *

Глаза мои печальные, не вы ли
Меня к скорбям столь длительно вели?
Другие люди, — видеть вы могли, —
Вам сострадая, часто слезы лили.

Мне кажется, что вы ваш долг забыли,

Я не предатель на путях земли,
И я хочу, чтоб слезы унесли
Беспамятство, чтоб вы одной служили.

Но ваша суета меня смутила.

Я взоров опасаюсь той жены
Прекрасной, что порой на вас глядит.

Глаза мои, до смерти не должны

Забыть о вашей даме, что почила!
Так сердце, воздыхая, мне твердит.

* * *