Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Любимой очи излучают свет
Настолько благородный, что пред ними
Предметы все становятся иными,
И описать нельзя такой предмет.

Увижу очи эти, и в ответ

Твержу, дрожа, повергнут в ужас ими:
«Отныне им не встретиться с моими!»,
Но вскоре забываю свой обет;

И вновь иду, внушая виноватым

Моим глазам уверенность, туда,
Где побежден, но их, увы, закрою

От страха там, где тает без следа

Желание, что служит им вожатым.
Решать Амору, как же быть со мною.

* * *

Я вам одной — и больше никому —
Вверяю дух, настолько изможденный,
Что жалость он, страдалец обреченный,
Мучителю внушает своему,

Который господином стал ему

По вашей воле, и, порабощенный,
Твердит Амору дух приговоренный:
«Твои решенья как свои приму».

Я знаю, вы неправоты бежите,

Но смерти не заслуживаю я,
И потому мне умирать больней.

О дама благородная моя,

Утешьте перед смертью, подождите,
Не укрывайтесь от моих очей.

* * *

Судьба мне эту встречу подарила
В день Всех Святых: с Амором рядом шла
Та, что подруг своей красой затмила
И как бы за собою их влекла.

Смотрела так она, как будто сила

Неведомая дух ее зажгла,
И в лике что-то ангельское было,
А может, ангелом она была.

С приветом благосклонно обращалась

Она к достойным, и в сердцах людей
При этом добродетель пробуждалась.

За нас, должно быть, больно стало ей,

И с небом ради нас она рассталась.
Блаженна та, что ближе прочих к ней!

СТИХОТВОРЕНИЯ, НАПИСАННЫЕ В ИЗГНАНИИ

* * *

Звучат по свету ваши голоса,
Стихи мои, с тех пор как я о даме
Стал, заблуждаясь, петь, начав словами:
«Вы, движущие третьи небеса».[28]

Преодолев пустыни и леса,

Идите к ней, скажите со слезами
Известной вам: «Мы ваши, мы лишь с вами,
Иных не узрит госпожи краса».

С ней не останьтесь, там Амора нет.

Идите дальше в скорбном одеянье,
Как ваши сестры — после стольких лет.

Достойной дамы вы найдите след.

Скажите ей в смущенном покаянье:
«Мы служим вам, у сих склоняясь мет».

* * *

О сладостный сонет, ты речь ведешь
О той, с которой честь для каждой знаться,
Ты встретил или встретишь, может статься,
Того, кого ты братом назовешь.

В его речах ты правды не найдешь

О властелине, что велит влюбляться
Не только нам, и ты не слушай братца:
Слова его — заведомая ложь.

Но если к той, что всех тебе дороже,

Тебя направит он, я был неправ,
Решив, что доверять ему не надо.

Скажи мадонне, перед ней представ,

О том, кто день и ночь одно и то же
Твердит: «О где очей моих услада?»

* * *