Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Две дамы, завладев моей душой,
Беседу о любви ведут согласно:
Одна из них — любезна, беспристрастна,
И нрав имеет смелый и прямой;

Мечтательный характер — у другой,

Она и благородна и прекрасна;
И, воле божества любви согласно,
Я предан им обеим как одной.

И красота полна недоуменья

И Добродетель — разве может быть,
Чтоб он одной не делал предпочтенья?

Но прав Амор: не мудрено любить

Всем сердцем красоту — для наслажденья
И добродетель — чтоб добро вершить.

Данте — к Чино да Пистойя[29]

Затем, что здесь никто достойных слов
О нашем не оценит господине,
Увы, благие мысли на чужбине
Кому поверю, кроме этих строф?

И я молчанье долгое готов

Единственно по той прервать причине,
Что в злой глуши, где пребываю ныне,
Добру никто не предоставит кров.

Ни дамы здесь, отмеченной Амором,

Ни мужа, что из-за него хоть раз
Вздыхал бы: здесь любовь считают вздором.

О Чино, посмотри, с каким укором

Взирает время новое на нас
И на добро глядит недобрым взором.

Данте — к Чино да Пистойя

Амор давно со мною пребывает,
От девяти он лет во мне царит,
И знаю, как, пришпорив, вновь смирит,
Как плакать и смеяться заставляет.

Напрасно разум пленник призывает, —

Так простодушный в колокол звонит,
Когда трепещут молнии, и мнит,
Что облаков раздор он усмиряет.

Очерчен круг любви, недвижна мета,

Там воли ограничен кругозор,
Туда не долетит стрела совета.

И шпору новую вонзит Амор,

Коль прежнею красою не согрета,
Твоя душа. Таков твой приговор.

Данте — к Чино да Пистойя

Я полагал, что мы навек отдали
Любовной теме дань, что минул срок —
И близость к берегу ладье не впрок,
Когда зовут ее морские дали.

Но, Чино, мне не раз передавали,

Что ловитесь вы на любой крючок,
И я соблазна избежать не смог,
И вновь перо персты устало сжали.

Когда влюбляются подобно вам,

Направо и налево то и дело,
Не могут быть опасными раненья.

Чтоб ваше сердце вами не вертело,

Займитесь им, — ведь сладостным стихам
Противоречат ваши похожденья.

* * *

Недолго мне слезами разразиться[30]
Теперь, когда на сердце — новый гнет,
Который мне покоя не дает,
Но ты, Господь, не дай слезам пролиться:

Пускай твоя суровая десница

Убийцу справедливости найдет,
Что яд великого тирана пьет,
Который, палача пригрев, стремится

Залить смертельным зельем целый свет;

Молчит, объятый страхом, люд смиренный,
Но ты, любви огонь, небесный свет,

Вели восстать безвинно убиенной,

Подъемли Правду, без которой нет
И быть не может мира во вселенной!

Франческо Петрарка

ИЗ «КАНЦОНЬЕРЕ»

СОНЕТЫ НА ЖИЗНЬ МАДОННЫ ЛАУРЫ

I