Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Я шаг шагну — и оглянусь назад,
И ветерок из милого предела
Напутственный ловлю… И ношу тела
Влачу, усталый, дале — рад не рад.

Но вспомню вдруг, каких лишен отрад,

Как долог путь, как смертного удела
Размерен срок, — и вновь бреду несмело,
И вот — стою в слезах, потупя взгляд.

Порой сомненье мучит: эти члены

Как могут жить, с душой разлучены?
Она ж — все там! Ей дом — все те же стены!

Амур в ответ: «Коль души влюблены,

Им нет пространств; земные перемены
Что значат им? Они, как ветр, вольны».

XVII

Вздыхаю, словно шелестит листвой
Печальный ветер, слезы льются градом,
Когда смотрю на вас влюбленным взглядом,
Из-за которой в мире я чужой.

Улыбки вашей видя свет благой,

Я не тоскую по иным усладам,
И жизнь уже не кажется мне адом,
Когда любуюсь вашей красотой.

Но стынет кровь, как только вы уйдете,

Когда, покинут вашими лучами,
Улыбки роковой не вижу я.

И грудь открыв любовными ключами,

Душа освобождается от плоти,
Чтоб следовать за вами, жизнь моя.

XIX

Есть существа, которые летят[34]
Навстречу солнцу, глаз не закрывая;
Другие — темноту предпочитая,
До сумерек в укромных гнездах спят;

И есть еще такие, что назад

Не повернут, в огонь себя бросая, —
Несчастных страсть погубит роковая;
Себя, несчастный, ставлю с ними в ряд!

Красою этой дамы ослепленный,

Я в тень не прячусь, лишь ее замечу,
Не жажду, чтоб скорее ночь пришла.

Слезится взгляд, однако ей навстречу

Я устремляюсь, как завороженный,
Чтобы в лучах ее сгореть дотла.

XXXV

Задумчивый, медлительный, шагаю[35]
Пустынными полями одиноко;
В песок внимательно вперяя око,
След человека встретить избегаю.

Другой защиты от людей не знаю:

Их любопытство праздное жестоко,
Я ж, холоден к житейскому до срока,
Всем выдаю, как изнутри пылаю.

И ныне знают горы и долины,

Леса и воды, как сгорает странно
Вся жизнь моя, что недоступна взорам.

И пусть пути все дики, все пустынны,

Не скрыться мне: Амур здесь постоянно,
И нет исхода нашим разговорам.

XLV

Мой постоянный недоброжелатель,
В ком тайно вы любуетесь собой,
Пленяет вас небесной красотой,
В которой смертным отказал создатель.

Он вам внушил, мой злобный неприятель,

Лишить меня обители благой,
И сени, что достойна вас одной,
Увы! я был недолго обитатель.

Но если прочно я держался там,

Тогда любовь к себе самой внушать
Вам зеркало едва ль имело право.

Удел Нарцисса[36]

уготовлен вам,Хоть нет на свете трав, достойных стать
Цветку неповторимому оправой.

XLIX