Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"It could have been for that purpose."	- Может, и для этой цели.
"Oh I'm sure he didn't.	- Нет, такого за ним не водилось.
Mr Fortescue?	Мистер Фортескью?
Feed pigeons?	Кормить голубей?
Oh no."	Нет, исключено.
"Could he have had barley - or rye - in his pocket today for any special reason?	-А не мог ли ячмень... или рожь оказаться сегодня в его кармане по какой-нибудь особой причине?
A sample, perhaps?	Скажем, образцы продукции?
Some deal in grain?"	Какая-нибудь сделка, связанная с зерном?
"Oh no.	- Нет.
He was expecting the Asiatic Oil people this afternoon.	Сегодня днем должны приехать нефтяники из Азии, из фирмы "Азиатик ойл".
And the President of the Atticus Building Society... No one else."	И строители - президент компании "Аттикус билдинг"... Больше никого.
"Oh well -" Neele dismissed the subject and Miss Grosvenor with a wave of the hand.	- Ну что ж... - Нил взмахнул рукой, давая понять, что разговор на эту тему окончен и мисс Гросвенор свободна.
"Lovely legs she's got," said Constable Waite with a sigh. "And super nylons -"	- Ножки - просто загляденье. - Констебль Уэйт даже вздохнул. - И чулочки высший класс...
"Legs are no help to me," said Inspector Neele. "I'm left with what I had before.	- От ее ножек мне никакого проку, - буркнул инспектор Нил. - Я с чем был, с тем и остался.
A pocketful of rye - and no explanation of it."	Зернышки в кармане - что бы это значило?
Chapter 4	Глава 4
Mary Dove paused on her way downstairs and looked out through the big window on the stairs.	Спускаясь по лестнице, Мэри Доув остановилась и выглянула в большое окно.
A car had just driven up from which two men were alighting.	Из подъехавшей машины выходили двое.
The taller of the two stood for a moment with his back to the house surveying his surroundings.	Тот, что повыше ростом, повернулся к дому спиной и оглядел окрестности.
Mary Dove appraised the two men thoughtfully.	Мэри Доув задумчиво смотрела на них.
Inspector Neele and presumably a subordinate.	Видимо, это инспектор Нил и его помощник.
She turned from the window and looked at herself in the full-length mirror that hung on the wall where the staircase turned... She saw a small demure figure with immaculate white collar and cuffs on a beige grey dress.	Она отвернулась от окна и взглянула на себя в массивное в полный рост зеркало, висевшее на стене, где лестница делала поворот... Она увидела хрупкую, подчеркнуто опрятную женщину с безукоризненно белым воротничком и манжетами на серо-бежевом платье.
Her dark hair was parted in the middle and drawn back in two shining waves to a knot in the back of the neck... The lipstick she used was a pale rose colour.	Каштановые волосы были разделены посредине, две блестящих тугих волны завязаны в узел на затылке... На губах - бледно-розовая помада.
On the whole Mary Dove was satisfied with her appearance.	В целом Мэри Доув осталась своей внешностью довольна.