Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

What did he say?"	И по какому поводу?
"He came right out in the typists' room -"	- Он вышел прямо в комнату машинисток...
"So that you all heard?"	- И вы все это слышали?
"Well - yes."	-Ну... да.
"And he called Percival names - abused him - swore at him...?	-И что же, он обзывал Персиваля... оскорблял его... клял на чем свет стоит?
What did he say Percival had done?"	Тот что-то сделал против отцовской воли?
"It was more that he hadn't done anything... he called him a miserable pettifogging little clerk. He said he had no large outlook, no conception of doing business in a big way.	- Скорее как раз наоборот - он ничего не сделал... Мистер Фортескью обозвал его жалким и ничтожным крючкотвором, мелким клерком, неспособным вести дело с размахом.
He said	Кричал:
' I shall get Lance home again.	"Я вызову домой Ланса.
He's worth ten of you - and he's married well.	Он стоит десятерых таких, как ты... и жениться сумел удачно.
Lance has got guts even if he did risk a criminal prosecution once - ' Oh dear, I oughtn't to have said that!" Miss Griffith , carried away as others before her had been under Inspector Neele's expert handling, was suddenly overcome with confusion.	У Ланса есть воля, пусть он однажды и рискнул пойти против закона..." Ой, это я уже болтаю лишнее! - Мисс Гриффит занесло, как случалось со многими, кто попадал в опытные руки инспектора Нила, и сейчас она словно отрезвела и страшно смутилась.
"Don't worry," said Inspector Neele comfortingly. "What's past is past."	- Не переживайте, - успокоил ее инспектор Нил. -Прошлое есть прошлое.
"Oh yes, it was a long time ago.	- Да, это история давняя.
Mr Lance was just young and high spirited and didn't really realise what he was doing."	Мистер Ланс был молод, честолюбив и не всегда отдавал себе отчет в своих поступках.
Inspector Neele had heard that view before and didn't agree with it.	Подобное толкование инспектор Нил слышал не первый раз и был с ним в корне не согласен.
But he passed on to fresh questions.	Тем не менее он не стал отвлекаться на дела минувшие и перешел к следующему кругу вопросов.
"Tell me a little more about the staff here."	- Расскажите поподробнее о тех, кто здесь работает.
Miss Griffith, hurrying to get away from her indiscretion, poured out information about the various personalities in the firm.	Мисс Гриффит, жаждавшая скорее позабыть о своей ошибке, засыпала инспектора сведениями о сотрудниках фирмы.
Inspector Neele thanked her and then said he would like to see Miss Grosvenor again.	Инспектор Нил поблагодарил ее и попросил еще раз пригласить к нему мисс Гросвенор.
Detective-Constable Waite sharpened his pencil.	Детектив-констебль Уэйт подточил свой карандаш.
He remarked wistfully that this was a Ritzy joint.	Не без зависти он заметил - кабинетик-то роскошный.