Поэзия

Отрывки из "Большого завещания" и баллады
Отрывки из "Большого завещания" и баллады

Франсуа Вийон — последний и величайший из поэтов французского средневековья. Его фамилия — де Монкорбье (de Montcorbier); Bийон — псевдоним — фамилия воспитавшего его родственника, парижского священника. Виртуозное мастерство стиха, иносказательность и мрачный юмор делают его уникальным явлением в средневековой литературе.На русский Вийона переводили такие поэтические гранды, как И. Эренбург, О. Мандельштам, Н. Гумилев, В. Брюсов.Подлинным событием в истории "русского Вийона" стала книжка И. Эренбурга "Франсуа Вийон. Отрывки из "Большого Завещания", баллады и разные стихотворения. Перевод и биографический очерк Ильи Эренбурга", выпущенная в 1916 году издательством "Зерна". Эренбургу удалось ввести Вийона в орбиту русской культуры как живое поэтическое явление. Переводы, подобные "Четверостишию", которое любил повторять Маяковский, могут считаться классическими.Я - Франсуа, чему не рад. Увы, ждет смерть злодея, И сколько весит этот зад, Узнает скоро шея.Переводы Эренбурга завоевали признание читающей публики, способствовав формированию устойчивого образа "русского Вийона". Возможно, именно здесь кроется одна из причин того, что в течение почти полувека у Эренбурга, как у интерпретатора Вийона, не находилось соперников. Во всяком случае, ровно через сорок лет после выхода его книжки к Вийону обратился не кто иной... как сам Эренбург, переработавший свои старые переводы, приблизивший их к подлиннику и опубликовавший в журнале "Иностранная литература" (1957. № 1)6.

Франсуа Вийон

Поэзия / Стихи и поэзия
Перебирая фотографий ворох...
Перебирая фотографий ворох...

Визуально-поэтический экспериментальный проект. Written by: Инна Микитась, Николай Мурашов  (docking the mad dog) Published by: docking the mad dog Date published: 10/23/2012 Edition: First Available in Ebook (электронная книга ePub, mobi, azw3)   ePub book uuid: 339130be-4e7c-44f2-92fc-f4270e55b1da Аннотация: Когда и что бы мы ни писали – стихи, прозу, картины или музыку, художник движим красотой, и только ею. На стыке разных видов искусства нередко случаются удачи. Особенно если речь идёт о женской красоте, воспеваемой веками. Если при этом и стихи хорошие – а нам кажется, что в этой книге они хороши – книгу хочется прочитать. У авторов получилось нечто вроде альбома с качественными фотографиями прекрасной модели, сопровождаемыми замечательными стихами.  Борис Рубежов. Решительно отодвинув стакан с морковным соком, я предлагаю перейти к более крепким напиткам и поразмышлять о тексте как таковом. Да, от текста может многое отвлекать – посторонние звуки, видеоряд, шуршание фольги от шоколадки. У читателя во многих случаях есть возможность обратиться к чистому тексту и припасть к первоисточнику без посторонних воздействий. Предлагаемая электронная книга – визуально-поэтический экспериментальный проект: ограниченное число текстов сопровождается работами фотохудожников. Отвлекает это от чтения или воспринимается естественно и гармонично – судить читателям. Часть изображений относится к эротике. Ограничение по возрасту 18+ Издание рассчитано на подготовленную аудиторию. Хотя, даже глаза женщины могут вызывать всплеск эмоций и массу занятных фантазий. Только не говорите, что вы не знали этого…  Николай Мурашов (docking the mad dog). Произведение «Перебирая фотографий ворох...», созданное автором по имени Инна Микитась, Николай Мурашов (docking the mad dog), публикуется на условиях лицензии  Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivs» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 3.0 Непортированная.Разрешения, выходящие за рамки данной лицензии, могут быть доступны на странице http://stihi.ru/avtor/docking_dog. 

Инна Микитась , Николай Мурашов

Искусство и Дизайн / Поэзия / Прочее / Романы / Стихи и поэзия / Эро литература
Миниатюрная Книга (СИ)
Миниатюрная Книга (СИ)

Стихотворные миниатюры бывают разными, будь то эпиграмма, частушка или просто любой стишок в несколько строчек - тематический и содержательный диапазон их не имеет границ. Подбирая свои миниатюры в предлагаемый сборник, автор исходил из того, что они должны заставить читателя если не задуматься, то хотя бы слегка улыбнуться. Сочинить выдающуюся миниатюру невероятно сложно, и мало кому по силам. Автор понимает это и заранее соглашается с тем, что не все его четверостишия отличаются глубоким смыслом, метким подбором слов, интересным речевым оборотом, стройностью или музыкальностью ритма и прочими свойствами хорошего стиха. Просто иногда, особенно в плохую погоду, и такое почитать можно. В книгу вошли три раздела - миниатюры, эпиграммы, частушки.

Александр Николаевич Посохов

Поэзия / Стихи и поэзия