Английский язык с Джонатаном Свифтом Путешествия Гулливера

In this way, on longer journeys (таким образом, в дальних поездках) I could ride with a servant on horseback (я мог ехать со слугою верхом на лошади). My box rested on a cushion in front of the rider (мой ящик стоял на подушке перед седоком; to rest — отдыхать; покоиться, лежать). All the furniture in this travelling box was neatly screwed to the floor (вся мебель в этом ящике для путешествий была крепко привинчена к полу; neat — четкий, ясный; аккуратный; хорошо сделанный, тщательный; screw — винт, шуруп). It was comfortable enough for someone used to sailing at sea (для человека, привыкшего к плаваниям по морю, он был достаточно комфортабелен). I could also see a good deal of the countryside through my windows on the three sides (к тому же через окна в трех стенах я мог обозревать значительную часть местности).

cushion ['kʋʃ(ə)n], front [frʌnt], screwed [skru:d]

In this way, on longer journeys I could ride with a servant on horseback. My box rested on a cushion in front of the rider. All the furniture in this travelling box was neatly screwed to the floor. It was comfortable enough for someone used to sailing at sea. I could also see a good deal of the countryside through my windows on the three sides.

I had a great desire to see the main temple (я имел большое желание = мне очень хотелось увидеть главный храм), which I had heard was the highest building in the land (который, /как/ я слышал, был самым высоким зданием в стране). My little nurse took me there one day (однажды моя нянюшка отвезла меня туда), but I was very disappointed at the sight (но я был очень разочарован /его/ видом). It was no more than three thousand feet high (в нем было не более трех тысяч футов высоты), which was not so spectacular (что не так /уж/ достойно удивления; spectacular — производящий глубокое впечатление; впечатляющий; эффектный) given the difference in size (если принять во внимание разницу в росте; given — данный; /предлог/ при наличии; с учетом, принимая во внимание) between these people and us Europeans (между этими людьми и нами, европейцами). It was a beautiful building, however (тем не менее, это было красивое здание). It was made of stone (оно было построено из камня) and had walls that were a hundred feet thick (и имело стены толщиной в сто футов). But there were other buildings and rooms (но были другие здания и помещения) that did impress me by their size (которые в самом деле поразили меня своими размерами; did использовано для усиления; to impress — делать отпечаток; чеканить; штамповать; производить впечатление, поражать). I doubt that the reader would believe me (сомневаюсь, что читатель поверил бы мне), if I described the King's kitchen (если бы я стал описывать королевскую кухню) or the size of the pots and kettles (или размеры горшков и котлов) and the enormous joints of meat (и громадные куски мяса; joint — соединение; стык; сустав, сочленение; часть разрубленной туши /особенно для жарения, запекания/; окорок, нога, лопатка и т. п.) that were roasted there (которые там жарились).

desire [dɪ'zaɪə], disappointed [‘dɪsə’pɔɪntɪd], spectacular [spek'tækjʋlə]