Читаем Антология современной швейцарской драматургии полностью

На твоем месте я бы отрезал пучок соломы, который у тебя вместо челки.

Блэр22


Йоко-ни улыбается и убегает. Возвращается с более или менее нормальной прической.


ЙОКО-НИ. What else?


Посмотри на себя в зеркало, вместо того чтобы чатиться!

Где ты откопал эту футболку? У покойника спер?

Стерва““


Йоко-ни делает жест, означающий: мол, скоро вернусь. И действительно, он возвращается в черной рубашке DaG, красуется перед веб-камерой, довольный собой.


Так-то лучше. Гораздо лучше. Но есть еще одна проблемка. Я могу говорить откровенно?

Сасаскоти7


ЙОКО-НИ. Конечно! Говори!


Ты выглядишь как полный фрикан. Ты не можешь послать на свидание своего брата-близнеца?

Сасаскоти7


Йоко-ни думает, как решить проблему, но на этот раз не придумывает.


Есть идея: влепи себе пощечину.


Йоко-ни сомневается.


Серьезно, давай же, вмажь себе по морде!


Йоко-ни бьет себя по правой щеке.


Отлично. Теперь по левой. И как следует! Как следует!


Йоко-ни бьет себя по левой щеке.


Ну? Как ты себя чувствуешь?


Йоко-ни собирается с духом. Поглаживает себя по горящим щекам. Смотрится в зеркало. Улыбается. С облегчением вздыхает, словно после долгой разлуки снова встречает лучшего друга.


ЙОКО-НИ. Привет, парень! Привет, старик! Сто лет тебя не видел!


На экране появляется сообщение:


От: ГКМ Тема: Last call

Дата: 29 июня 2011 11:44:59 GMT+02:00

Кому: Йоко-ни

Осада через 5 минут! Сейчас или никогда.

ГКМ


ЙОКО-НИ. Извините, ребята! (Поднимая воротничок рубашки перед веб-камерой.) Вы не по адресу. Я завязал. Все. Опускаю занавес. Отрекаюсь. Чао, геймеры! (Не двигается с места.)


В окошечке скайпа появляется комната подростка и рыцарь в доспехах.


ГОСПОДИН ГКМ 1. В осаде участвуют 4000 геймеров. Ты уверен в том, что хочешь это пропустить?

ЙОКО-НИ (взволнованно). Прямо-таки 4000 геймеров? (Он видит комнату на заднем плане.) Да уж, конечно, сможете вы собрать и скоординировать силы 4000 геймеров. Не надо мне макароны с сыром на уши вешать, Боба Фетт.

ГОСПОДИН ГКМ 2. Хочешь верь, хочешь не верь. Дело твое. Но мы не просто так зовемся ГКМ.


Окошечко скайпа исчезает. Йоко-ни лихорадочно пытается восстановить связь.


ЙОКО-НИ. Подождите! Кого вы собираетесь осаждать армией из 4000 геймеров?


От: ГКМ Тема: До и после

Дата: 29 июня 2011 11:47:59 GMT+02:00 Кому: Йоко-ни

Мы нападем на того единственного, кого еще никто не осмеливался потревожить. После этой победы Last Quest полностью изменится. Но ты ведь опаздываешь на свою встречу, так что прости за назойливость.

Удачи!

ГКМ


Йоко-ни закрывает глаза, делает глубокий вдох. Массирует виски. Залпом выпивает баночку «Ред булл», съедает «Марс», затем складывает горкой еще шесть «Марсов» и ставит рядом еще шесть баночек «Ред булл».


ЙОКО-НИ. О’кей. 4001 геймер.

Уровень 9

Перейти на страницу:

Все книги серии Драма

Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии

В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.

Дэвид Грэйг , Кэрил Черчил , Лео Батлер , Марина Карр , Филип Ридли

Драматургия / Стихи и поэзия
Антология современной французской драматургии. Том II
Антология современной французской драматургии. Том II

Во 2-й том Антологии вошли пьесы французских драматургов, созданные во второй половине XX — начале XXI века. Разные по сюжетам и проблематике, манере письма и тональности, они отражают богатство французской театральной палитры 1970–2006 годов. Все они с успехом шли на сцене театров мира, собирая огромные залы, получали престижные награды и премии. Свой, оригинальный взгляд на жизнь и людей, искрометный юмор, неистощимая фантазия, психологическая достоверность и тонкая наблюдательность делают эти пьесы настоящими жемчужинами драматургии. На русском языке публикуются впервые.Издание осуществлено в рамках программы «Пушкин» при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.Издание осуществлено при помощи проекта «Plan Traduire» ассоциации Кюльтюр Франс в рамках Года Франция — Россия 2010.

Валер Новарина , Дидье-Жорж Габили , Елена В. Головина , Жоэль Помра , Реми Вос де

Драматургия / Стихи и поэзия

Похожие книги