Аргонавтика

850  На корикийский шафран похожий яркостью цвета.
     Вверх он тянулся двумя стеблями, в земле залегая
     Корнем глубоким, подобным куску кровавого мяса.
     Сок его, сходный с темным соком горного дуба,
     В ракушку с Каспия*

быстро Медея для колдовского855  Зелья отжала. В воде постоянно текущей умылась,
     Семь раз и семь раз призвала* Бримо, молодежи опору,
     Мертвых царицу Бримо* подземную, только лишь ночью
     В темных покоях бродящую в мраке ночном непроглядном.
     Черная с ревом ужасным земля содрогнулась, лишь только
860  От цветка отторгнут был корень. Сам Налетов
     Сын застонал, не выдержав сердцем тягостной боли.
     Корень тот взяв, Медея вложила его в благовонный
     Пояс, который дивную грудь поддерживал снизу.
     Выйдя из храма, на быструю сразу вступила повозку.
865  Две служанки взошли и встали справа и слева.
     Вожжи и кнут* превосходной работы взяла она в руку
     Правую и понеслась по городу. Двое служанок
     Вместе с ней на повозке стояли справа и слева,
     А остальные сзади бежали, держась за повозку
870  Вдоль по широкой дороге. Надетые вольно хитоны
     Девушек бились у ног, до белых бедр воздымаясь.
     Именно так Летоида богиня после купанья
     В струях Амниса* реки или в теплых Парфения водах,
     На золотую свою взойдя колесницу, несется.

875  Мчат ее быстроногие лани по горным дорогам
     Издалека, чтоб вкусить от жертвы, дымящейся жиром;
     Следом мчатся спутницы нимфы; одни собираясь
     От Амниса реки, другие — покинувши рощи,
     Где под холмами плещут ключи, а дикие звери
880  С визгом машут хвостами, пугаясь ловчей богини.
     Так они неслись через город, а встречные люди
     Им уступали дорогу, боясь царевнина взгляда.
     А когда хорошо проведенные улицы града
     Сзади остались, равнину пройдя и подъехавши к храму,
885  Быстро спустилась она с повозки на крепких колесах,
     Наземь сошла и такое служанкам промолвила слово:
     «Милые, я допустила большую ошибку, не зная,
     Что общаться нельзя*

нам с теми, кто издали прибыл     В нашу страну. Теперь весь город охвачен смятеньем —
890  Вот почему ни одна из женщин сюда не явилась,
     Прежде которые здесь, что ни день, всегда собирались.
     Ну, а раз мы пришли и нет никого посторонних,
     Сердце давайте насытим как следует песней приятной.
     В мягкой траве наберем побольше цветов ароматных,
895  После же в добрый час обратно воротимся к дому.
     Можете вы сегодня домой воротиться с немалой
     Пользою, ежели вам мой замысел будет угоден.
     Арг речами меня убеждает, а с ним Халкиопа
     (Вам я об этом скажу, а вы неотступно следите,