Астрофил и Стелла. Защита поэзии

Не нужно больше, милая, советов,
О, дай свободу ты моим страстям!
Пусть мудрецы, владеющие светом,
4 Хотят — ругают, а хотят — простят,

Пускай Фортуна[68]

не дарит приветом,Пусть облака заволокут мой взгляд,
Пусть буду я для всех живых — отпетым,
8 Но от Любви мне нет пути назад!

Ни к славе Аристотеля[69]

, ни к славеКровавой Цезаря[70] я не стремлюсь ничуть,
Судить меня любой, конечно, вправе,
Но я один лишь пролагаю путь —
Путь к сердцу твоему! И Бог свидетель:
14 Ты мне — и Мудрость, ты — и Добродетель.

перевод Л. Темина

Сонет 65

Амур! Считать я вправе: ты — жесток,
Мечтам моим не помогая сбыться.
Свои услуги вспомнить я бы мог,
4 Их перечесть (хоть нечем тут гордиться):

Нагой младенец, был ты одинок —

Мир постареть успел и умудриться, —
В чьем сердце отыскал ты уголок,
8 Слепорожденный, чьи ты взял зеницы?

Глаза и сердце, свет и жизнь... Увы,

Таких услуг не стал бы забывать я!
А если верить голосу молвы,
То мы к тому же и по крови братья —
Сам посуди: в гербах своих извечных
14 Несем мы — ты стрелу, я наконечник[71].

перевод Л. Темина

Сонет 66

Ну разве для надежды есть причины?
Иль отягченный горем с неких пор,
Ослабший разум множит те картины,
4 Что могут ублажить усталый взор?

В немилость впал я у своей судьбины,

Бездельничаю, пуст мой разговор,
Желанья — лишний повод для кручины,
8 Костыль боязни страсть мою подпер.

И все ж надежда в сердце проскользнула,

Когда в ночи — о нет, то было днем —
Украдкой Стелла на меня взглянула,
С небес своих меня даря лучом;
И пусть мой взор ее очей не встретил,
14 В тех небесах смущенье он приметил.

перевод Э. Шустера

Сонет 67

Надежда, ты не шутишь, ты серьезна?
Развалины пред Стеллою сейчас,
И жалость из ее струится глаз,
4 И если так, не чересчур ли поздно?

Речь глаз ты изучила скрупулезно,

Но поняла ль ты смысл небесных фраз?
Прочти весь текст, прочти его сто раз,
8 И даже между строк, прошу я слезно.

Не пропустила ль ты какой пустяк?

След вздоха иль слезинки торопливой?
Когда изучишь в тексте каждый знак,
Поверю, что слова твои правдивы,
И предпочту ошибке волю дать
14 Скорей, чем, зная истину, страдать.

перевод Э. Шустера

Сонет 68 [72]